Paroles et traduction Ray Morteo - Dejarte Ir

Dejarte Ir

Comenzar me aterra, soltarme de tu mano es
Echarme de nuevo el corazón a andar
Abrirlo es derramar la sangre tuya que en cada latido guarda
Y aunque mi todo esté contigo, tengo que dejarte ir

Habrá que estar en medio de la tempestad
Y zurcir heridas con la soledad
Decantar el llanto entero en una lagrima
Que se haga una perla que vuelva a tu mar
Para que se vaya el vino de tus ojos asesinos
Y no haya nada de tu mirada
Entre la nada y tu mirada hay un destino
Tengo que dejarte ir...

No habrá voz de espera, aunque el recuerdo hiera
Despiadado como la palabra amar
Mi abril se hacía entre tu cuerpo pero hay más de mi
Y aunque mi todo esté contigo tengo que dejarte ir

Habrá que estar en medio de la tempestad
Y zurcir heridas con la soledad
Decantar el llanto entero en una lágrima
Que se haga una perla que vuelva a tu mar
Para que se vaya el vino de tus ojos asesinos
Y no haya nada de tu mirada...
Y no haya nada de tu mirada...
Entre la nada y tu mirada hay un destino
Tengo que dejarte ir...
Tengo que dejarte ir...

Отпустить тебя

Начало меня пугает, отпустить твою руку - это
Снова отправить свое сердце в путь
Вскрыть его - пролить твою кровь, что хранится в каждом ударе
И хотя всё моё - с тобой, мне нужно отпустить тебя

Придётся быть посреди бури
И зашивать раны одиночеством
Собрать весь плач в одну слезу
Чтобы она стала жемчужиной, что вернётся в твое море
Чтобы ушло вино из твоих глаз-убийц
И не осталось ничего от твоего взгляда
Между пустотой и твоим взглядом - судьба
Мне нужно отпустить тебя...

Не будет голоса ожидания, хоть воспоминания и ранят
Безжалостные, как слово "любить"
Мой апрель расцветал в твоём теле, но во мне есть больше
И хотя всё моё - с тобой, мне нужно отпустить тебя

Придётся быть посреди бури
И зашивать раны одиночеством
Собрать весь плач в одну слезу
Чтобы она стала жемчужиной, что вернётся в твое море
Чтобы ушло вино из твоих глаз-убийц
И не осталось ничего от твоего взгляда...
И не осталось ничего от твоего взгляда...
Между пустотой и твоим взглядом - судьба
Мне нужно отпустить тебя...
Мне нужно отпустить тебя...