Paroles et traduction Rena Morfi - Animeri Kardia

Animeri Kardia

Άμα κάνεις πως μ' αφήνεις
Δεν είναι καταστροφή
Μα ίσως πάρεις έναν δρόμο
Που δεν έχει επιστροφή

Άμα πέσει το σκοτάδι
Και μονάχη σε σκεφτώ
Ένα δάκρυ θα ξεπλύνει
Κάθε αναστεναγμό

Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως να 'ναι για καλό
Ίσως έτσι να ξυπνήσει
Κάθε πάθος μου κρυφό
Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως σβήσει μια φωτιά
Ίσως λίγο να ηρεμήσει μια ανήμερη καρδιά

Όταν λείπεις σε ζητάω
Αλλά όταν είσαι εδώ
Από μέσα σου κοιτάω
Μήπως κάτι άλλο βρω

Ό,τι κι αν αποφασίσω
Δεν θα είναι το σωστό
Αφού δεν μπορώ μαζί σου
Ούτε μακριά σου ζω

Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως να 'ναι για καλό
Ίσως έτσι να ξυπνήσει
Κάθε πάθος μου κρυφό
Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως σβήσει μια φωτιά
Ίσως λίγο να ηρεμήσει μια ανήμερη καρδιά

Animeri Kardia

If you pretend to leave me
It's not a catastrophe
But you might take a path
That has no return

When darkness falls
And I think of you alone
A tear will wash away
Every sigh

If a tear falls
Maybe it's for the best
Maybe it will wake up
Every hidden passion of mine
If a tear falls
Maybe it will put out a fire
Maybe it will calm a restless heart

When you're away, I miss you
But when you're here
I look inside you
To see if I can find something else

Whatever I decide
It won't be the right thing
Since I can't live with you
Or without you

If a tear falls
Maybe it's for the best
Maybe it will wake up
Every hidden passion of mine
If a tear falls
Maybe it will put out a fire
Maybe it will calm a restless heart