Paroles et traduction Renaud - Jonathan - Live 1989
Jonathan - Live 1989
Jonathan - Live 1989
U
jonathane
uyi
judana
You
Jonathan,
you
born
in
July
Uyi
sihlanyana
You
were
born
in
July
U′mngisana
uhi
nzulana
You're
a
young
man,
you're
going
down
Kodwa
u
jonathane
u
m'afrika
But
you
Jonathan,
you're
African
Irebele,
elehlaza
elemile
Rebel,
rebellious
green
Irebele,
elehlaza
elemile
Rebel,
rebellious
green
Entre
guitare
et
fusil
Between
guitar
and
gun
Jonathan
a
bien
choisi
Jonathan
has
chosen
well
Ses
chansons
sont
des
pavés
His
songs
are
cobblestones
Qui
donnent
des
ailes
aux
marmots
That
give
wings
to
kids
Sa
musique
a
fait
rouiller
His
music
has
rusted
Les
barbelés
The
barbed
wire
Et
scié
bien
des
barreaux
And
sawed
many
bars
A
Soweto,
dans
le
ghetto
In
Soweto,
in
the
ghetto
Jonathan
pourtant
ne
porte
aucun
drapeau
Jonathan,
however,
does
not
carry
any
flag
Entre
le
noir
et
le
blanc
Between
black
and
white
Jonathan
n′a
pas
choisi
Jonathan
has
not
chosen
Car
depuis
la
nuit
des
temps
For
since
the
night
of
time
Il
sait
aussi
He
also
knows
Que
tous
les
salauds
sont
gris
That
all
the
bastards
are
gray
Que
l'homme
est
un
loup
pour
l'homme
That
man
is
a
wolf
to
man
Un
peu
partout
A
little
everywhere
Jonathan
sait
pourtant
Jonathan
knows
yet
Qu′à
Soweto,
dans
le
ghetto
That
in
Soweto,
in
the
ghetto
Les
loups
blancs
sont
plus
sauvages
et
plus
méchants
White
wolves
are
more
savage
and
more
wicked
Jonathan
est
un
peu
feuj′
et
un
peu
fou
Jonathan
is
a
little
crazy
and
a
little
mad
Un
peu
british,
un
peu
zoulou
A
little
British,
a
little
Zulu
Mais
Jonathan
est
africain
avant
tout
But
Jonathan
is
African
first
and
foremost
Rebelle,
vivant
et
debout
Rebel,
alive
and
standing
Entre
les
loups,
les
agneaux
Between
wolves,
lambs
Jonathan,
je
t'ai
choisi
Jonathan,
I
have
chosen
you
Tu
m′as
raconté
Neil
Aggett
You
told
me
about
Neil
Aggett
Et
Steve
Biko
And
Steve
Biko
Assassinés
par
les
fachos
Murdered
by
the
fascists
Moi
je
t'ai
parlé
d′Eloi
Machoro
I
told
you
about
Eloi
Machoro
Des
enfoirés
qu'ont
eu
sa
peau
Of
the
bastards
who
got
his
skin
Et
puis
Loïc,
et
puis
nos
flics
And
then
Loïc,
and
then
our
cops
Jonathan,
prête-moi
ta
guitare
que
j′
t'explique
Jonathan,
lend
me
your
guitar
so
I
can
explain
Jonathan,
je
suis
comme
toi
un
peu
fou
Jonathan,
I'm
like
you
a
little
crazy
Un
peu
kanak,
un
peu
zoulou
A
little
Kanak,
a
little
Zulu
Un
peu
beur,
un
peu
basque,
un
peu
tout
A
little
North
African,
a
little
Basque,
a
little
everything
Rebelle,
vivant
et
debout
Rebel,
alive
and
standing
Entre
guitare
et
fusil
Between
guitar
and
gun
Jonathan
a
bien
choisi
Jonathan
has
chosen
well
Ses
chansons
sont
des
pavés
His
songs
are
cobblestones
Qui
donnent
des
ailes
aux
marmots
That
give
wings
to
kids
Sa
musique
a
fait
rouiller
His
music
has
rusted
Les
barbelés
The
barbed
wire
Et
sciés
bien
des
barreaux
And
sawed
many
bars
A
Soweto,
dans
le
ghetto
In
Soweto,
in
the
ghetto
Jonathan
pourtant
ne
porte
aucun
drapeau
Jonathan,
however,
does
not
carry
any
flag
Jonathan
pourtant
ne
porte
aucun
drapeau
Jonathan,
however,
does
not
carry
any
flag
Jonathan
pourtant
ne
porte
aucun
drapeau
Jonathan,
however,
does
not
carry
any
flag
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Renaud Sechan, Luc Bertin
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.