Paroles et traduction Rhymastic - Phán Xét

Phán Xét

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao sao?

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Thứ âm nhạc này đến từ góc phố (đến từ góc phố)
Nơi bụi bặm và mùi ẩm mốc đóng đô (that′s right)
Mày chỉ quen với mùi giấy bạc hòa giữa chồng nhung lụa (uh-huh)
Lấp lánh, thảm đỏ, yeah mày sống như vua (mày sống như vua)
Thế giới của tao, mày đứng đâu có vừa (nope)
Những âm thanh này trầm quá, não đâu đủ sâu để chứa (yeah)
Từng câu từng chữ này mang theo cả máu và lửa
Và cả chất thép mà rap Việt tự hào năm xưa (you know it)

Tao được bào giũa từ gian khổ, tôi luyện từ lâu
Những vết sẹo mờ, mồ hôi đổ, pha quyện vào nhau
Mày đâu nhìn rõ những điều đó, những câu chuyện đằng sau
Để thân xác tao bây giờ dù méo mó, vẫn hiên ngang cao đầu (yep)
Mặc những định kiến giam cầm hơn nhà lao (hơn nhà lao)
Khi tiếng đàn muốn được chạm tới ngàn sao (chạm làm sao?)
Mặc cho người đời soi nhau trên mọi trang báo (mọi trang báo)
Tao vẫn vỗ ngực tự hào

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Mày ghét vì mày không hiểu được ra (không hiểu được ra)
Dò xét mọi chuyện một chiều vội vã (một chiều vội vã)
Mày đâu biết cảm nhận những điều mới lạ (yep)
Chỉ biết dùng chiêu trò để mong vơ vét về mình thật nhiều ngợi ca (nhiều ngợi ca)
"Yeah, ai là siêu, ai là chất?" (Ai? Ai?)
Ai cũng muốn vênh mặt tự kiêu ta là nhất
Có đứa thích lôi đủ kiểu những lời đàm tiếu ra làm thân
Người thì dùng fan đá xéo, hòng bóp méo đi bao sự thật
Và nghệ thuật bị thay thế dần bằng những mẩu chuyện scandal
Khi lời mày hát chẳng còn hấp dẫn bằng việc hóng biến trên trang mạng
Những trò tai tiếng gây xao lãng mới đáng ngấu nghiến đem ra bàn
Thế giới âm nhạc lại chìm đắm vào cuộc khẩu chiến dài lan man (that's right)

Và dần dần, tất cả đều thành con rối trong tay fan
Ngay cái ngai vàng mày đang ngồi đó cũng là họ dẫn lối cho mày đến
Điều mày cần đánh đổi là thể diện
Một gương mặt cười đầy trìu mến (rồi sao?)
Và đó là mức giá sàn để mày được ngàn người gọi tên

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Cứ phán xét tiếp đi
Bốc phét hết kiếp đi
Cuộc sống ấy đáng tiếc chi
Khi mày đâu biết gì

YC
Rhymastic
Giờ gióng tai mà nghe
Nghe tao nói này giữa tao với mày biết sao đúng sai mà chê
Trăm lời xằng bậy ngàn người đứng vây hết ai cũng thấy hả hê
Vị thế mỗi ngày lên xuống đổi thay chả ai cùng vai lẫn vế
Vậy sao phải thù dai đến thế?

Hay tại cái tôi nó trỗi dậy? Hay tại miệng lưỡi lại cay?
Lòng mày mong chờ đến giờ tỉnh ngộ nên sợ chén cuối lại say
Chất xám này chỉ để đổi lấy được đôi phút tiếng nói giãi bày
Cứ rúc vào đó mãi vậy bao giờ đến lúc yên đời mai nay?

Sẽ luôn có đầy những thằng đi gieo nghiệp mà vẫn muốn gặt thành quả (quả gì?)
Ôm theo cả đống lời cay nghiệt mỗi khi vác mặt về nhà (quả báo)
Cuộc đời của mày hèn nhất là chửi đến bậc mẹ cha
Cái cách hành xử của loài động vật chưa được cập nhật tiến hóa
Nhìn xem lũ bạn của nó, ngày xưa hiềm khích chửi Swag tóe loe
Bây giờ cũng đã phải biết đầu tư clip khoe gái khoe xe
Nên bỏ đi tư duy cũ rích và đừng bốc phét về cái đam mê
Vì chỉ mày biết còn lại những gì khi màn hình tắt tất cả ra về

Суждение

Ты хочешь стоять там и судить меня
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне
Каждый твой взгляд хочет убить меня, да?

Ты хочешь стоять там и судить меня
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне
Каждый твой взгляд хочет убить меня (убить меня)
Ты хочешь стоять там и судить меня (зачем?)
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне (зачем?)
Каждый твой взгляд хочет убить меня
Но ты ведь не знаешь...

Эта музыка родом из трущоб (из трущоб)
Где царит пыль и запах сырости (точно)
Ты привыкла только к запаху денег среди кучи бархата и шёлка (ага)
Блеск, красные дорожки, да, ты живёшь как королева (ты живёшь как королева)
В моём мире тебе не место (нет)
Эти звуки слишком глубоки, твой мозг не достаточно глубок, чтобы их вместить (да)
Каждое слово, каждая буква несут в себе кровь и огонь
И ту самую сталь, которой вьетнамский рэп гордился раньше (ты знаешь это)

Я был отточен трудностями, закален временем
Зажившие шрамы, пролитый пот, всё смешалось воедино
Ты не видишь этого, не видишь историй, стоящих за всем этим
Поэтому моё тело, пусть и изуродованное, всё ещё гордо держит голову высоко (да)
Несмотря на предрассудки, сковывающие сильнее тюремных стен (сильнее тюремных стен)
Когда мелодия хочет достичь тысячи звёзд (как достичь?)
Несмотря на то, что люди рассматривают друг друга на страницах газет (на страницах газет)
Я всё ещё бью себя в грудь с гордостью

Ты хочешь стоять там и судить меня
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне
Каждый твой взгляд хочет убить меня (убить меня)
Ты хочешь стоять там и судить меня (зачем?)
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне (зачем?)
Каждый твой взгляд хочет убить меня
Но ты ведь не знаешь...

Ты ненавидишь, потому что не можешь понять (не можешь понять)
Исследуешь всё поверхностно и поспешно (поверхностно и поспешно)
Ты не умеешь чувствовать что-то новое (да)
Знаешь только уловки, чтобы получить как можно больше похвалы (как можно больше похвалы)
"Да, кто круче, кто талантливее?" (Кто? Кто?)
Каждый хочет задрать нос и заявить, что он лучший
Некоторые любят вытаскивать всякие сплетни наружу
Другие используют фанатов, чтобы исказить правду
И искусство постепенно заменяется скандальными историями
Когда твои песни уже не так интересны, как сплетни в интернете
Скандальные выходки, отвлекающие внимание, - вот что стоит обсуждать
Мир музыки снова погружается в бесконечную войну слов (точно)

И постепенно все становятся марионетками в руках фанатов
Даже тот трон, на котором ты сидишь, - это они привели тебя к нему
То, чем тебе приходится жертвовать, - это достоинство
Улыбающееся, ласковое лицо (и что?)
И это минимальная цена, чтобы тебя знали тысячи людей

Ты хочешь стоять там и судить меня
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне
Каждый твой взгляд хочет убить меня (убить меня)
Ты хочешь стоять там и судить меня (зачем?)
Словами с подтекстом, полными ненависти ко мне (зачем?)
Каждый твой взгляд хочет убить меня
Но ты ведь не знаешь...

Продолжай судить
Продолжай врать
Жалкая твоя жизнь
Ведь ты ничего не знаешь

YC
Rhymastic
А ну-ка, навостри уши
Послушай, что я скажу, между нами, кто прав, кто виноват, чтобы осуждать
Сотни глупых слов, тысячи зевак, все смотрят с удовольствием
Положение каждый день меняется, никто не равен
Так зачем эта злоба?

Или это эго раздувается? Или язык острый?
Твоя душа ждёт прозрения, поэтому боится последней чаши
Эти мозги только для того, чтобы обменять их на пару минут объяснений
Так и будешь прятаться там, когда же наступит мир?

Всегда найдутся те, кто сеет зло, но хочет пожинать плоды (какие плоды?)
Тащат с собой груз злых слов, когда возвращаются домой (расплата)
Твоя жизнь жалка, раз ты оскорбляешь даже родителей
Это поведение животного, не достигшего эволюции
Посмотри на своих друзей, раньше враждовали, ругались
А теперь тоже научились снимать клипы, хвастаться девушками и машинами
Так что отбрось старое мышление и не ври о своей страсти
Ведь только ты знаешь, что останется, когда экран погаснет и все уйдут