Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Io e Franchino

Io e Franchino

Quando ci siamo conosciuti
Avevamo diciott'anni
All'angolo di un pub
In mezzo a noi improvvissamente
Illegali occupazioni trip
Pasticche cocaina e skunk
Noi nella successioni dell'inferno
Gli sdoppiamenti di coscienza
E ora che tutto il peso del bagaglio
Si misura in uno sguardo allucinato
E un rimasuglio di innocenza
Non rimane più niente
Che mi fa più paura
Di me
Chi mai
Potrà perdonarci
Dovrà cominciare
Da sè

Io Franchino mi ricordo
I tuoi pulsanti di fumo
Sul cruscotto della uno
E infinite discussioni su argomenti che anche adesso
Non interessano a nessuno
Poi non ti ho più visto
Non ci siamo più trovati
Io ti ho aspettato all'uscita della metro
Mentre tu chissà in che posto eventualmente mi aspettavi
E non rimane più niente
Che mi fa più paura
Di me
Se anche tu ti nascondi
E non ti ricordi
Perché

Mmmmm
Ci siamo persi nei dettagli io e te Franchino
Mmmmm
Ognuno nei suoi sbagli e con dei figli da difendere
Mmmmm
Ognuno in un imbroglio contro il suo destino
Mmmmm
Questione di dettagli per noi se vuoi
Franchino

Io e Franchino

When we met
We were eighteen
At the corner of a pub
Suddenly between us
Illegal occupations trip
Ecstasy cocaine and skunk
We in the successions of hell
The splitting of consciousness
And now that all the weight of the baggage
Is measured in a hallucinated gaze
And a remnant of innocence
There's nothing left
That scares me more
Than me
Who
Can forgive us
Must start
From herself

I, Franchino, remember
Your smoke buttons
On the dashboard of the uno
And endless discussions on topics that even now
Don't interest anyone
Then I didn't see you anymore
We didn't meet anymore
I waited for you at the metro exit
While you were waiting for me in some place, who knows
And there's nothing left
That scares me more
Than me
If you also hide
And you don't remember
Why

Mmmmm
We lost ourselves in the details, you and me, Franchino
Mmmmm
Each in his own mistakes and with children to defend
Mmmmm
Each in a mess against his own destiny
Mmmmm
A question of details for us if you will
Franchino