Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Per tutti

Per tutti

Per te che hai sempre fatto parte del paesaggio,
Gli stessi accordi, stesse pubbliche opinioni,
Trasmesse senza tregua dalle radio alternative,
Sui giornali delle rete, a rotazione in tutte le televisioni.
Non sono qui per un jingle o per una compilation
Non sono stato mai invitato, non a caso, ad una sola delle vostre Convention
Anche per te che nemmeno sulla cima verrai a capo di niente
Per le tue camice stirate da chi non ti ama
E i baci rimediati a prezzi altissimi
I licenziamenti che non avresti mai impedito
E così siete per il gioco del destino,
Abituati per non sapere rinunciare a nessun tipo di appetito
Anche per te, te che non ci potevi credere
E che sei solo uno degli ostacoli di prima.

La festa che davate per finita è appena cominciata,
La musica tagliata e poi spacciata
Abbandonata col sorriso dietro ai vostri specchi bianchi
Sotto pile di ricordi trucidati nei cassetti dei salotti, degli uffici
E dei negozi come sempre già nell′aria, si
Anche per voi, per tutti, si è anche per noi, per tutti.

Noi che ci dovete perdonare
Questo amore universale
Perché è solo un argomento di conversazione
Mentre l'odio sale
E sempre la paura di non farcela,
Sotto il peso di sconfitte e assurde assuefazioni.

Alle nostre ancora dubbie e giovani canzoni,
Alle nostre ancora dubbie e giovani emozioni

Для всех

Для тебя, которая всегда была частью пейзажа,
Те же аккорды, те же общественные мнения,
Неустанно транслируемые альтернативными радиостанциями,
В сетевых газетах, на всех телеканалах в ротации.
Я здесь не для джингла или компиляции
Меня никогда не приглашали, не случайно, ни на одну из твоих конвенций.
Также для тебя, которая даже на вершине не разберешься
В своих поглаженных рубашках, которые гладит тот, кто тебя не любит
И в поцелуях, добытых по очень высокой цене.
Увольнения, которые ты никогда бы не предотвратила
И так вы по воле судьбы
Привыкли ни от чего не отказываться
Также для тебя, тебя, которая не могла в это поверить
И которая всего лишь одно из первых препятствий.

Праздник, который вы считали законченным, только что начался,
Музыка обрезана и затем распродана
Оставлена с улыбкой за твоими белыми зеркалами
Под грудами воспоминаний, убитых в ящиках гостиных, офисов
И в магазинах, как всегда в воздухе, да
Также для вас, для всех, и для нас, для всех.

Мы, которые должны быть прощены тобой
За эту вселенскую любовь
Потому что это всего лишь тема для разговора
Пока ненависть нарастает
И всегда боишься не справиться,
Под тяжестью поражений и абсурдного привыкания.

К нашим еще сомнительным и молодым песням,
К нашим еще сомнительным и молодым эмоциям