Paroles et traduction Richard Müller - Milovane v daždi

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnúť na chvíľu
Nevrav že to nepoznáš

S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A Eokolo nás je tlaková níž...

Milovanie v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž...

Солнце среди облаков.
Спор с птицами
О том будет ли сегодня дождь
Ему нужна сила.
Расслабься ненадолго.
Не говори, что не знаешь.

С дождем на твоем лице
Алтарь
Еще один прекрасный грех.
Заниматься любовью под дождем
Желание во мне дразнит.
Каждый поэт знает об этом.

Ты сегодня мокрая, как мышь.
Ты не думаешь о воде.
Когда дождь смотрит на тебя мокрой рукой
Растворяется только сахар.
Вокруг нас давление...

Заниматься любовью под дождем
Ты не можешь пойти со всеми.
Только со мной это возможно.
Любить тебя под дождем
А потом навсегда
Это не совпадение.
Ты сегодня мокрая, как мышь.
Ты не думаешь о воде.
Когда дождь смотрит на тебя мокрой рукой
Растворяется только сахар.
Вокруг нас давление...