Paroles et traduction Richard Wagner feat. Régine Crespin, Georges Prêtre & French National Radio Orchestra - Wagner: Parsifal, WWV 111, Act 2: "Ich sah das Kind" (Kundry)

Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust,
Sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;
Das Leid im Herzen,
Wie lachte da auch Herzeleide,
Als ihren Schmerzen
Zujauchzte ihrer Augen Weide!
Gebettet sanft auf weichen Moosen,
Den hold geschläfert sie mit Kosen,
Dem, bang in Sorgen
Den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen,
Den weckt′ am Morgen
Der heisse Tau der Muttertränen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebaren
Um deines Vaters Lieb' und Tod;
Vor gleicher Not dich zu bewahren,
Galt ihr als höchster Pflicht Gebot.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten,
Wollte sie still dich bergen und behüten.
Nur Sorgen war sie, ach! Und Bangen:
Nie sollte Kunde zu dir hergelangen.
Hörst du nicht noch ihrer Klage Ruf,
Wann spät und fern du geweilt?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf,
Wann sie suchend dann dich ereilt;
Wann dann ihr Arm dich wütend umschlang,
Ward es dir wohl gar beim Küssen bang?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst,
Nicht ihrer Schmerzen Toben,
Als endlich du nicht wieder kamst,
Und deine Spur verstoben.
Sie harrte Nächt′ und Tage,
Bis ihr verstummt die Klage,
Der Gram ihr zehrte den Schmerz,
Um stillen Tod sie warb:
Ihr brach das Leid das Herz,
Und Herzeleide starb.

Я видел ребенка на груди его матери,
Его первый Лаллен все еще смеется мне в ухо;
Страдание в сердце,
Как смеялся там и Сердцеед,
Чем ее боль
К вашим глазам Ива присоединилась!
Мягко постелены на мягких мхах,
Hold вы geschläfert с Kosen,
Где, в Заботах bang
Дремота охраняет материнскую тоску,
Его будят утром
Горячая роса материнских слез.
Только плач был у нее, болезненный
Ради любви твоего отца и смерти;
Избавить тебя от такой же беды,
Это считалось для нее высшей обязанностью.
Вдали от оружия, мужчины сражаются и бушуют,
Она молча хотела спасти и защитить тебя.
Только заботы у нее были, увы! И трепетали:
Никогда клиент не должен был приходить к тебе.
Ты еще не слышишь ее жалобный зов,
Когда поздно и далеко ты спешишь?
Hei! Что вызвало у нее желание и смех,
Когда она ищет, то настигает вас;
Когда ее рука в ярости обхватила тебя,
Тебе, наверное, даже было больно целоваться?
Нет, вы, горе, не слышите,
Не возиться с ее болью,
Когда, наконец, ты не вернулся,
И след твой замел.
Она терпела ночи и дни,
Пока вы не замолчите иск,
Грам ее сжалился над болью,
О тихой смерти она призывала:
Страдание разбило ей сердце,
И Герцель умер.