Paroles et traduction Robert Glasper Experiment - I Stand Alone

Sometimes we feel alone
But alone ain't always wrong

Alone in a crowded room
My mind made up like a powder room
I'm the sun, giving the clouds some room
I shine, shine like the hour noon
Tune is to stay in step with every day men
And women, the rythym of the realness
Still I'm Legend like Will Smith
In the presence of the fake I am a real gift
Open it, hopin' it'd be something dope in it
Movement of the people getting motion sick
We ride on the highs and lows of it
On the Southside, we got hosed for it
Standing up like Rich Pryor
We get fire and inspire
'Bout a prospect to get higher
Your sire on the throne
Grew up around the stones
The ranger, so I stand alone

I'm flying high up in the sky
I will not run, I will not hide
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
The only test is to survive
I will succeed I will not die
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone

Success it is, we blessed to live
Not just my kids, want the best for his
Progression lives where the lessons is
I got my own, God bless the kid
In the mid part of Babylon
Listening to Farrakhan
In the parks of Avalon
Streets we would battle on
Got the good book in my carry-on
Life is a race I'm the marathon
Man on the moon, give the boy some room
Rose from the concrete, told you I would bloom
Situation brought out the hero
A little black 13 year old
The voice of the Lord in my earlobe
Telling me my purpose I could see it clearer
Revolution in the execution of lyrics
Spirit of Gil Scott, Marvin Gaye, modern day I pray

X2

The irresistible appeal of Black individuality - where has all of that gone?

The very people who blazed our path to self-expression and pioneered a resolutely distinct and individual voice have too often succumbed to mind-numbing sameness and been seduced by simply repeating what we hear, what somebody else said or thought and not digging deep to learn what we think or what we feel, or what we believe

Now it is true that the genius of African culture is surely its repetition, but the key to such repetition was that new elements were added each go-round. Every round goes higher and higher. Something fresh popped off the page or jumped from a rhythym that had been recycled through the imagination of a writer or a musician. Each new installation bore the imprint of our unquenchable thirst to say something of our own, in our own way, in our own voice as best we could. The trends of the times be damned

Thank God we've still got musicians and thinkers whose obsession with excellence and whose hunger for greatness remind us that we should all be unsatisfied with mimicking the popular, rather than mining the fertile veins of creativity that God placed deep inside each of us

Иногда мы чувствуем себя одинокими
Но одиночество не всегда неправильно

Один в переполненной комнате
Мой разум накрашен, как дамская комната
Я - солнце, дающее облакам немного места
Я сияю, сияю, как в полдень.
Настрой заключается в том, чтобы идти в ногу с повседневными мужчинами
И женщины, ритм реальности
И все же я легенда, как Уилл Смит
В присутствии подделки я являюсь настоящим подарком
Открываю его, надеясь, что в нем окажется что-нибудь дурманящее
Движение людей, заболевающих от движения
Мы катаемся на его взлетах и падениях
На Южной стороне нас за это облили из шланга
Держится, как Рич Прайор
Мы зажигаем и вдохновляем
Насчет перспективы подняться выше
Твой отец на троне
Вырос вокруг камней
Рейнджер, так что я стою один

Я лечу высоко в небе
Я не буду убегать, я не буду прятаться
Я стою один, я стою один
Я стою один, я стою один
Единственное испытание - выжить
Я добьюсь успеха, я не умру
Я стою один, я стою один
Я стою один, я стою один

Успех в том, что мы благословлены жить
Не только мои дети, хочу лучшего для его
Прогресс живет там, где есть уроки
У меня есть свой собственный, да благословит Господь ребенка
В средней части Вавилона
Слушая Фаррахана
В парках Авалона
Улицы, на которых мы бы сражались
У меня в ручной клади есть хорошая книга
Жизнь - это гонка, я - марафон
Человек на Луне, дай мальчику немного места
Выросла из бетона, говорила тебе, что расцвету
Ситуация вывела героя
Маленькая чернокожая 13-летняя девочка
Голос Господа в мочке моего уха
Рассказав мне о моей цели, я смог увидеть ее яснее
Революция в исполнении текстов песен
Дух Джила Скотта, Марвина Гэя, современного дня, я молюсь

X2

Неотразимая привлекательность чернокожей индивидуальности - куда все это делось?

Те самые люди, которые проложили нам путь к самовыражению и первыми создали совершенно отчетливый и индивидуальный голос, слишком часто поддавались ошеломляющему однообразию и соблазнялись простым повторением того, что мы слышим, что сказал или подумал кто-то другой, и не копали глубоко, чтобы узнать, что мы думаем, или что мы чувствуем, или что мы верим

Теперь верно, что гениальность африканской культуры, несомненно, заключается в ее повторении, но ключом к такому повторению было то, что каждый раз добавлялись новые элементы. С каждым раундом становится все выше и выше. Что-то свежее соскочило со страницы или выскочило из ритма, который был переработан воображением писателя или музыканта. Каждая новая установка несла в себе отпечаток нашей неутолимой жажды сказать что-то свое, по-своему, своим собственным голосом, как можно лучше. Будь прокляты веяния времени

Слава Богу, у нас все еще есть музыканты и мыслители, чья одержимость совершенством и жажда величия напоминают нам, что мы все должны быть неудовлетворены подражанием популярному, а не добывать плодородные жилы творчества, которые Бог поместил глубоко внутри каждого из нас