Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna

Sogna, ragazzo, sogna

E ti diranno parole rosse come il sangue
Nere come la notte
Ma non è vero, ragazzo
Che la ragione sta sempre col più forte
Io conosco poeti
Che spostano i fiumi con il pensiero
E naviganti infiniti

Che sanno parlare con il cielo
Chiudi gli occhi, ragazzo
E credi solo a quel che vedi dentro
Stringi i pugni, ragazzo
Non lasciargliela vinta neanche un momento
Copri l′amore, ragazzo
Ma non nasconderlo sotto il mantello
A volte passa qualcuno

A volte c'è qualcuno che deve vederlo

Sogna, ragazzo, sogna
Quando sale il vento
Nelle vie del cuore
Quando un uomo vive
Per le sue parole
O non vive più
Sogna, ragazzo, sogna
Non lasciarlo solo contro questo mondo

Non lasciarlo andare sogna fino in fondo
Fallo pure te
Sogna, ragazzo, sogna
Quando cade il vento ma non è finita
Quando muore un uomo per la stessa vita
Che sognavi tu
Sogna, ragazzo, sogna
Non cambiare un verso della tua canzone

Non lasciare un treno fermo alla stazione
Non fermarti tu

Lasciali dire che al mondo
Quelli come te perderanno sempre
Perché hai già vinto, lo giuro
E non ti possono fare più niente
Passa ogni tanto la mano

Su un viso di donna, passaci le dita
Nessun regno è più grande
Di questa piccola cosa che è la vita

E la vita è così forte
Che attraversa i muri per farsi vedere
La vita è così vera
Che sembra impossibile doverla lasciare
La vita è così grande
Che quando sarai sul punto di morire
Pianterai un ulivo
Convinto ancora di vederlo fiorire

Sogna, ragazzo, sogna
Quando lei si volta
Quando lei non torna
Quando il solo passo
Che fermava il cuore
Non lo senti più
Sogna, ragazzo, sogna
Passeranno i giorni
Passerrà l′amore
Passeran le notti
Finirà il dolore
Sarai sempre tu

Sogna, ragazzo, sogna
Piccolo ragazzo
Nella mia memoria
Tante volte tanti
Dentro questa storia
Non vi conto più

Sogna, ragazzo, sogna
Ti ho lasciato un foglio
Sulla scrivania
Manca solo un verso
A quella poesia
Puoi finirla tu

Мечтай, детка, мечтай

И тебе скажут слова, красные как кровь
Чёрные как ночь
Но это неправда, детка
Что разум всегда на стороне сильного
Я знаю поэтов
Которые сдвигают реки мыслями
И бесконечных мореплавателей

Которые умеют говорить с небом
Закрой глаза, детка
И верь только в то, что видишь внутри
Сжимай кулаки, детка
Не дай им победить тебя ни на миг
Спрячь любовь, детка
Но не скрывай её под плащом
Иногда кто-то проходит мимо

Иногда есть кто-то, кто должен увидеть её

Мечтай, детка, мечтай
Когда поднимается ветер
На просторах сердца
Когда человек живёт
Своими словами
Или уже не живёт
Мечтай, детка, мечтай
Не оставляй его одного против этого мира

Не позволяй ему сдаться, мечтай до конца
Делай то же и ты
Мечтай, детка, мечтай
Когда стихнет ветер, но это ещё не конец
Когда человек умирает за ту же жизнь
О которой мечтал ты
Мечтай, детка, мечтай
Не меняй ни строчки в своей песне

Не останавливай поезд на станции
Не останавливайся и ты

Пускай говорят, что в мире
Такие, как ты, всегда будут проигрывать
Потому что ты уже победил, клянусь
И больше они ничего не могут тебе сделать
Иногда проводи рукой

По лицу женщины, проведи пальцами
Никакое королевство не величественнее
Чем эта мелочь под названием жизнь

И жизнь такая сильная
Что пробивает стены, чтобы показаться
Жизнь такая настоящая
Что кажется невозможным оставить её
Жизнь такая великая
Что когда ты будешь на пороге смерти
Посадишь оливковое дерево
Веря, что ещё увидишь его цветущим

Мечтай, детка, мечтай
Когда она оборачивается
Когда она не возвращается
Когда единственный шаг
Который заставлял сердце биться чаще
Ты больше не услышишь
Мечтай, детка, мечтай
Пройдут дни
Пройдёт любовь
Пройдут ночи
Закончится боль
Ты всегда будешь собой

Мечтай, детка, мечтай
Маленькая детка
В моей памяти
Так много раз и так много
В этой истории
Я уже и не сосчитаю вас

Мечтай, детка, мечтай
Я оставил тебе лист
На письменном столе
Остался только один куплет
В том стихотворении
Ты можешь закончить его