Paroles et traduction Rocio Jurado - La Clavela
Clavela,
clavo
y
canela,
Carnation,
clove
and
cinnamon,
Clavela
tu
corazón...
Carnation
your
heart...
Clavela
vuela
y
revuela
Carnation
flies
and
flutters
Clavela,
vela
Carnation,
candle
Sin
ton
ni
son.
Without
rhyme
or
reason.
Vives
que
vives
lampando
You
live
your
life
flaming
Clavela,
vela,
por
un
queré
Carnation,
candle,
for
a
love
Y
otro
en
tí,
reina
reinando
And
another
in
you,
reigning
queen
Sin
tú,
Clavela,
llegarlo
a
vé.
Without
you,
Carnation,
reaching
it.
Clavela
vaya
novela,
Carnation,
what
a
novel,
Clavela
déjalo
estar,
Carnation,
let
it
be,
Quique
te
engaña
y
te
encela
Quique
deceives
and
makes
you
jealous
Porque
te
tiene,
tiene
chalá...
Because
he
has
you,
he
has
luck...
Y
Pepe
que
te
camela,
And
Pepe
who
sweet-talks
you,
Tú,
no
lo
quieres,
quieres
You
don't
love
him,
you
love
Tú,
no
lo
quieres,
quieres
pa
ná.
You
don't
love
him,
you
love
nothing.
Clavela
clavo
y
canela
Carnation,
clove
and
cinnamon
Clavela
rosa
de
Abrí
Carnation,
rose
of
April
Clavela
de
cantinela
Carnation
of
lullaby
Clavela
que
sin
viví
Carnation
that
cannot
live
without
Clavela
quien
tú
chanelas,
Carnation,
who
do
you
flirt
with,
Que
no
Clavela,
Clavela
Not
Carnation,
Carnation
Que
no
te
chanela
a
ti.
Not
flirting
with
you.
Clavela
por
más
que
duela
Carnation,
no
matter
how
much
it
hurts
Tendrá
Clavela
Clavela...
Will
have
Carnation
Carnation...
Való
pa
quererlo
así
Worth
to
love
like
this
Való
pa
quererlo
así
Worth
to
love
like
this
Clavela,
nieve
y
canela
Carnation,
snow
and
cinnamon
Clavela
nardo
y
limón
Carnation,
tuberose
and
lemon
Clavela
vives
en
vela
Carnation,
you
live
on
edge
Clavela
vela
con
tu
pasión.
Carnation,
candle
with
your
passion.
Quique
te
clava
la
espuela,
Quique
spurs
you,
Clavela,
vela
de
su
traición...
Carnation,
candle
of
his
betrayal...
Pepe
por
ti
se
rebela
Pepe
rebels
for
you
Y
está
tocao
de
la
razón.
And
he's
right.
Clavela
tierna
gacela
Carnation,
tender
gazelle
Clavela
tu
perdición,
Carnation,
your
perdition,
Quique
te
la
está
buscando
Quique
is
looking
for
it
Como
un
palomo,
negro
y
ladrón,
Like
a
dove,
black
and
thief,
Y
Pepe
mientras
llora
llorando,
And
Pepe
while
crying
crying,
Sus
desengaños,
His
disappointments,
Sus
desengaños
en
un
rincón.
His
disappointments
in
a
corner.
Clavela
nieve
y
canela
Carnation
snow
and
cinnamon
Clavela
nardo
y
limón
Carnation
tuberose
and
lemon
Clavela
tras
la
canela
Carnation
after
cinnamon
Clavela
qué
desazón
Carnation,
what
sorrow
Clavela
vaya
secuela
Carnation,
what
a
sequel
De
hiel,
Clavela,
¡Clavela!
Of
bile,
Carnation,
Carnation!
Te
mueres
en
un
rincón
You
die
in
a
corner
Te
mueres
en
un
rincón.
You
die
in
a
corner.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Juan Solano, Rafael Deleon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.