Paroles et traduction Roger Whittaker - The Ash Grove

The ash grove, how graceful, how plainly to speaking
The harp through it playing has language for me;
Whenever the light through its branches is breaking,
A host of kind faces is gazing on me,
The friends of my childhood again are before me.
Each step wakes a memory as freely I roam.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er me,
The ash grove, the ash grove alone is my home.

My lips smile no more; my heart loses its lightness,
No dream of the future my spirit can cheer.
I only can brood on the past and its brightness.
The dead I have mourned are again living here.
From every dark nook they press forward to meet me;
I lift up my eyes to the broad leafy dome,
And others are there, looking downward to greet me.
The ash grove, the ash grove alone is my home.

Ясеневая роща, как изящно, как просто говорить.
У арфы, играющей сквозь нее, есть язык для меня;
Всякий раз, когда свет пробивается сквозь его ветви,
Множество добрых лиц смотрит на меня.
Друзья моего детства снова передо мной.
Каждый шаг пробуждает воспоминания о том, как свободно я брожу.
С нежным шепотом его листья шелестят надо мной,
Ясеневая роща, только ясеневая роща - мой дом.

Мои губы больше не улыбаются, мое сердце теряет свою легкость.
Ни одна мечта о будущем не сможет развеселить мой дух.
Я могу только размышлять о прошлом и его блеске.
Мертвые, которых я оплакивал, снова живут здесь.
Из каждого темного закоулка они спешат мне навстречу.
Я поднимаю глаза к широкому куполу, покрытому листвой,
и другие смотрят вниз, чтобы поприветствовать меня.
Ясеневая роща, только ясеневая роща - мой дом.