Paroles et traduction Romualdo Brito - Tatuaje del Alma

Tatuaje del Alma

Después de tanto tiempo ayer la volví a ver, y estaba tan linda
Como un sueño imposible, como una estrella lejana
Así como el vuelo libre, de una gaviota en la playa

Yo que creí que ya la había olvidado, yo que creí que ya no me importaba
Yo que pensé que ya estaba curado de aquella pasión que me atormentaba
Y era mentira, que no la amaba

Al ver sus ojos me perdí en su encanto y sentí que mis fuerzas, me abandonaban
Y era mentira, yo me engañaba

Todavía vibro al sentir su presencia, todavía siento que late en mi sangre
Aquel veneno que bebí en sus labios, que veneno que hoy quiere matarme

Sé que no voy a olvidarte corazón, porque te llevó muy dentro
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho

Después de tanto tiempo ayer volvió a nacer en mi pecho la inquietud
Volvió a prenderse el fuego, que yo creía apagado
Volví a soñar despierto, y a despertar asustado

Porque en mi sueño apareció de nuevo, su mirada profunda y transparente
Como la leña que ahora atiza el fuego que dentro en mi pecho vuelve y se enciende
Y me consume, muy lentamente

Perdí la calma, volví a ser el errante que vaga tras la huella de lo imposible
Márchate lejos, déjame libre
No me encadenes más que ya no puedo, darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento, seguir insistiendo, ya sería pecado

Sé que no voy a olvidarte, corazón, aunque andes por otro rumbo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo

Татуировка души

Прошло столько времени, а я вчера снова тебя увидела, такая красивая
Как несбыточная мечта, как далёкая звезда
Как вольный полёт чайки над пляжем

Я думала, что уже тебя забыла, я думала, что ты мне больше не важна
Я думала, что уже излечилась от той страсти, что меня мучила
Но это была ложь, я тебя не разлюбила

Увидев твои глаза, я потерялась в их магии и почувствовала, что мои силы меня покидают
А это была ложь, я себя обманывала

Я до сих пор трепещу, когда чувствую твоё присутствие, я до сих пор чувствую, как пульсирует в моей крови
Тот яд, что я пила из твоих губ, и этот яд сегодня хочет меня убить

Я знаю, что не смогу тебя забыть, моя любовь, потому что я ношу тебя глубоко внутри
Как татуировку на душе, ты привязана к моему сердцу
Как татуировку на душе, ты привязана к моему сердцу

Прошло столько времени, вчера в моём сердце снова возродилось беспокойство
Снова вспыхнул огонь, который я считала потухшим
Я снова стала мечтать во сне и просыпаться напуганной

Потому что во сне снова появился твой глубокий и чистый взгляд
Как дрова, которые сейчас разжигают огонь, который в моей груди разгорается вновь
И сжигает меня очень медленно

Я потеряла спокойствие, я снова стала странницей, идущей по следу невозможного
Уходи, оставь меня в покое
Не приковывай меня к себе, я больше не могу, дать тебе больше любви, чем я дала
Если наша любовь осталась лишь попыткой, продолжать настаивать было бы грехом

Я знаю, что не смогу тебя забыть, моя любовь, хотя ты и пойдёшь другим путём
Я ношу тебя как татуировку в своей душе бродяги
Я ношу тебя как татуировку в своей душе бродяги