Paroles et traduction Royce da 5'9" - Shake This

Being enlightened is no longer enough, you must apply
Being willing is no longer acceptable, you must do
Make it count

Na-na-nah
I gotta shake this
Na-na-nah
I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

1977, July 5th
Conceived immaculately was me, my mom's gift
Unwrapped right there in the room, like Christmas
My mind has been designed to do, like, distance
Run whole laps around y'all with my thoughts
You ain't hold back on yours, nah, that's my fault
Now, picture me falling
All the way to the bottom, and I'm laying there, calling
"Somebody, come help me"

Find my strength to stop drinking this poison
'Fore I drown my gift, and yeah, it's prolly unhealthy
'Cause I went so hard, and woke up sober
I lost my good friend and broke up soldiers
Loco, going hard as a locomotive
Self-loathing, like I ain't chosen
Shows to bless souls get exposed
Just know that I ain't folding, huh

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

September 18th, two-oh-oh-six (six)
I roll up in the court, thinking, "This should go quick"
On some couple-thousand-dollar-suit-type shit
From behind thousand-dollar Cartier 'scrips
I witnessed my world tumble down like bricks
Two words she slurred, and they sounded like this, "One year"

Traveled through the room like moonlight through the darkness
Ooh, it's heartless, how could I beat two felonies?
Then turn around and lose, like-, lose like this?
My lawyer saying, "Stay calm"; people saying, "Pray for him"
They locking my black ass up, like Akon
My wife at the crib, going crazy
Pregnant, yelling, "I ain't having no more babies!"
People saying Preem ain't fucking with me no more
Niggas in the pen, looking homo, no, no!

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Fresh out of jail, feeling like Christopher Walken
The king of my city, swinging my dick as I'm walking
Up to the 75, I open the door
My cuz and, like, several bitches make up the décor
I look in, he got a cup, and he pours
I tell him, "Nah, I'm good," I would've chugged it before
I'm a new man, but I could fuck with a whore
Nigga, my dick so hard, it's prolly touching the floor

Riding 'round in the back of a black luxury toy
Getting sucked, like, "Niggas cannot fuck with me, boy"
When I look in the mirror, all I see is the real
You nigga shouldn't be here, R.I.P., if you will
I'm the moment of truth
I'm the only significant thing roaming the scene
Soon as I go in the booth, I'ma do it this time
I'm feeling really defined, unsigned to signed
Nigga, the city is mine

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta, shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Bitch, get off me!
Ge-Get off me!
Bitch, get off me!
Now, do that make me a liar?
Get off me!
Get off me!
Get off me!

Быть просветленным больше недостаточно, ты должен применить
Желание больше неприемлемо, ты должен делать
Сделай так, чтобы это считалось

На-на-нах
Я должен избавиться от этого
На-на-нах
Я должен избавиться от этого тюремного дерьма
"Он никогда не продастся, он потерпит неудачу", черт возьми, да
Я должен стряхнуть с себя это слабое дерьмо и держать его подальше от себя
И оставляю это на улицах со словами: "Сука, отстань от меня!"

1977, 5 июля
Я был безукоризненно задуман, подарок моей мамы
Развернут прямо в комнате, как на Рождество
Мой разум создан для того, чтобы, типа, дистанцироваться
Пробегаю вокруг вас целые круги со своими мыслями
Вы не сдерживаете своих, нет, это моя вина
А теперь представьте, как я падаю
До самого дна, и я лежу там, зову
"Кто-нибудь, помогите мне"

Найдите в себе силы перестать пить этот яд
Прежде чем я утоплю свой дар, и да, это, вероятно, вредно для здоровья
Потому что я так старался, а проснулся трезвым
Я потерял своего хорошего друга и распустил солдат
Сумасшедший, несусь изо всех сил, как локомотив
Ненависть к себе, как будто я не избранный
Шоу для благословения душ разоблачаются
Просто знай, что я не сдамся, ха

Я должен встряхнуться, встряхнуться этим
На-на-на-на
Я должен встряхнуться, встряхнуться этим
На-на-нах
Я должен, я должен стряхнуть с себя это тюремное дерьмо
"Он никогда не продаст, он потерпит неудачу", отвали от меня, ха
Я должен стряхнуть с себя это слабое дерьмо и держать это дерьмо подальше от себя
И оставить это на улицах со словами: "Сука, отвали от меня!"

18 сентября, два-о-о-шесть (шесть)
Я заявляюсь в суд, думая: "Это должно пройти быстро"
Из-за какого-то дерьма типа костюма стоимостью в пару тысяч долларов
Из-за тысячедолларовых сумок от Картье
Я был свидетелем того, как мой мир рушился, как кирпичи
Два слова, которые она произнесла невнятно, прозвучали примерно так: "Один год"

Пронеслись по комнате, как лунный свет сквозь тьму
О, это бессердечно, как я мог победить двух преступников?
А потом развернуться и проиграть, вот так, проиграть вот так?
Мой адвокат говорит: "Сохраняй спокойствие"; люди говорят: "Молись за него"
Они запирают мою черную задницу, как Эйкона
Моя жена в детской, сходит с ума
Беременна, кричит: "У меня больше не будет детей!"
Люди говорят, что Прим больше не издевается надо мной
Ниггеры в загоне выглядят гомиками, нет, нет!

Я должен встряхнуться, встряхнуться
На-на-нах
Я должен встряхнуться, встряхнуться с этим
На-на-нах
Я должен, я должен стряхнуть с себя это тюремное дерьмо
"Он никогда не продаст, он потерпит неудачу", черт возьми, да
Я должен стряхнуть с себя это слабое дерьмо и держать это дерьмо подальше от себя
И оставить это на улицах со словами: "Сука, отвали от меня!"

Только что вышел из тюрьмы, чувствую себя Кристофером Уокеном
Королем своего города, размахиваю членом на ходу
Поднимаюсь на 75-ю, открываю дверь
Мой кузен и, типа, несколько сучек создают обстановку
Я заглядываю, у него чашка, и он наливает
Я говорю ему: "Нет, я в порядке", - я бы выпил это залпом раньше
Я новичок, но я мог бы трахнуться со шлюхой
Ниггер, мой член такой твердый, что почти касается пола

Катаюсь на заднем сиденье черной роскошной игрушки
Получаю отсос, типа: "Ниггеры не могут трахаться со мной, парень"
Когда я смотрю в зеркало, все, что я вижу, - это настоящее
Тебя, ниггер, не должно здесь быть, R.I.P., если хочешь
Я - момент истины
Я - единственная значимая вещь, бродящая по сцене
Как только я войду в кабину, я сделаю это на этот раз
Я чувствую себя по-настоящему определенным, без подписи
Ниггер, город мой

Я должен встряхнуться, встряхнуться этим
На-на-нах
Я должен, я должен встряхнуться, встряхнуться этим
На-на-нах
Я должен, я должен стряхнуть с себя это тюремное дерьмо
"Он никогда не продастся, он потерпит неудачу", черт возьми, да
Я должен стряхнуть с себя это слабое дерьмо и держать это дерьмо подальше от себя
И оставить это на улицах со словами: "Сука, отвали от меня!"

Сука, отвали от меня!
Ге-Отвали от меня!
Сука, отвали от меня!
Итак, делает ли это меня лжецом?
Отвали от меня!
Отвали от меня!
Отвали от меня!