Paroles et traduction Rubén Rada - Dedos

Dedos

Dedos son dedos
Días son días
Madres son madres
Hijos son crías
Los pensamientos
Son todos míos
Pero mi lengua
Ya no es tan mía

Si plantas rosas
Crecen sandias
Si esperas coches pasan tranvías
Así es mi tierra
Que se resfría
Y esta engripada
De hace mil días

¿Cuándo sanara y caminara?
¿Cuándo cambiaras y podrás cantar?

Yo se que tu me dirás
Ven mira como crecen rosas
Entonces yo te diré
Si ya lo veo
Sigue hermosa mi tierra

Dame de tu mano todo lo que puedas
Toma de mi mano todos lo que quieras

Doigts

Les doigts sont des doigts
Les jours sont des jours
Les mères sont des mères
Les enfants sont des petits
Les pensées
Sont toutes les miennes
Mais ma langue
N'est plus si mienne

Si tu plantes des roses
Des pastèques poussent
Si tu attends des voitures, des tramways passent
Ainsi est ma terre
Qui se refroidit
Et qui est enrhumée
Depuis mille jours

Quand guérira-t-elle et marchera-t-elle ?
Quand changeras-tu et pourras-tu chanter ?

Je sais que tu me diras
Viens, regarde comme les roses poussent
Alors je te dirai
Si je le vois déjà
Ma terre reste belle

Donne-moi de ta main tout ce que tu peux
Prends de ma main tout ce que tu veux