Paroles et traduction Ruhi Su - Yar İlahi Ger Sual Etsen Bana

Yar İlahi Ger Sual Etsen Bana

Ya ilahi, ger sual etsen bana
Cevabım işbudurur anda sana

Ben bana zulmeyledim, ettim günah
Neyledim, n'ettim sana, ey padişah?

Nesne eksildi mi mülkünden senin?
Geçti mi hükmüm ya hükmünden senin?

Rızkını yeyip seni aç mı ko'dum?
Ya yeyip öynünü muhtaç mı ko'dum?

Hiç Yunus'tan değdi mi sana ziyan?
Sen bilirsin, aşikarevünihan

Bir avuç toprağa bunca kıylükal
Neye gerek, neye gerek, ey kerimüzülcelal?

My Beloved, If You Ask Me

My Beloved, if you ask me,
My answer to you is this.

I have wronged myself, I have sinned
What have I done to you, my king?

Has anything diminished from your possessions?
Has my rule surpassed yours?

Have I eaten your food and left you hungry?
Or have I eaten your bread and made you needy?

Has Yunus ever caused you any harm?
You know, my love, my secret.

All this commotion for a handful of earth
Why, why, my merciful, majestic one?