Paroles et traduction Scandal - ハルカ

ハルカ

いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
約束なんていらないよね ハルカ離れていても

うまく言えやしないや 言葉って頼りないね
心 取り出せてしまえば楽なのになぁ

覚えたばかりの歌 贈るようなぎこちなさで
僕は「さよなら」の代わりに「またね」と言った

晴れた日の空に 思い出描きだすよ
ナキムシ隠した キミの優しい嘘を 忘れたくないや

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
さみしさを分けあっても 前に進めないから
何でだろう優しさって いつも後でわかるもの
キミといた日が輝いて 僕は歩いていける

どんな毎日も 現実味を増していくね
大きな腕時計に追われ スルリ抜けてく

目指したゴールは目に 見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は 僕、自身さ

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
キミの知ってる僕でいるよ ハルカ離れていても
明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日はなした 君の手のぬくもりが忘れられないや
涙なんて流さないよ「終わり」じゃない「始まり」さ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
きっと必ずまた出会える ハルカ離れていても
変わりゆく時のなかで あの日の君でいてね

Far Away

Someday, we can make it happen, love, right by your side
We don't have to make a promise, Even if we're far apart, my love

I'm not good at expressing my feelings, and words tend to let me down
If I could just take my heart out and show it to you, I would

I sing you a song I just learned with such awkwardness
Instead of saying "goodbye," I say, "see you again"

I draw our memories in the clear blue sky
I don't want to forget the kind lie you told me as you held back your tears

I won't cry, this isn't "the end," it's "the beginning"
We can't move forward if we keep sharing our sadness
Why is it that with kindness, we always understand it later?
The days I spent with you shine bright, helping me to keep walking

As each day passes, our life becomes more familiar
We get swept away by the hands of the clock

The goal I'm aiming for is not something that can be seen
But the scars from when I fell make me who I am

Dreams, so fragile, like they could disappear if the wind blows
I won't let them be defeated, I'll hold on tight
Tears don't suit me, I'll smile through it all
I'll be the man you know, even when we're far apart
On the train platform at dawn, I feel a twinge of sadness
I can't forget the warmth of your hand as we said our goodbyes
I won't cry, this isn't "the end," it's "the beginning"
We don't have to make a promise, as I will always think of you
Someday, we can make it happen, love, right by your side
We will definitely meet again, even if we're far apart
In this ever-changing time, please stay as you were that day