Paroles et traduction SDM - La Grande Bellezza

La Grande Bellezza

Finisce sempre così.
Con la morte.
Prima, però, c'è stata la vita, nascosta sotto il bla bla bla bla bla.
È tutto sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore.
Il silenzio e il sentimento.
L'emozione e la paura.
Gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza.
E poi lo squallore disgraziato e l'uomo miserabile.
Tutto sepolto dalla coperta dell'imbarazzo dello stare al mondo.
Bla.
Bla.
Bla.
Bla.
Altrove, c'è l'altrove.
Io non mi occupo dell'altrove.
Dunque, che questo romanzo abbia inizio.
In fondo, è solo un trucco.
Sì, è solo un trucco.

Великая красота

Всё заканчивается так.
Смертью.
Но до неё была жизнь, скрытая под пустословием.
Всё увязло под болтовнёй и шумом.
Тишина и чувства.
Эмоции и страх.
Малочисленные, непостоянные проблески красоты.
А потом убожество и несчастный человек.
Всё погребено под покровом смущения от жизни.
Бла.
Бла.
Бла.
Бла.
В другом месте есть другое.
Я не обращаю внимания на другое.
Так что пусть начнётся этот роман.
В конце концов, это всего лишь уловка.
Да, это всего лишь уловка.