Paroles et traduction SEIKIMA II - ONI (鬼 Jp. Ver.)

ONI (鬼 Jp. Ver.)

What is stewing in the vat?
Scale of snake, whisker of cat
Sickeningly, pleasing smell
鬼火, Infernal spell

Two handfuls of virgin¥s hair
Your future pain and disappear
Stab the floating voodoo dolls
Aiming my curse to your soul

Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 憎んでるぜ

You stepped on my racial pride
Planned your way to genocide
What is stewing in the pot?
My grudge for sins you forget

Lay down! 百倍にして胸が潰れる程
Stay down! 慟哭(なげき)の声 あげさせてやるぜ

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 恨んでるぜ

Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで
憶えてるぜ 忘れないぜ 愛してるぜ

煮えたぎる鍋 麝香の薫り 木偶人形がのたうちまわる
鬼火に揺れる処女の髪の毛 水晶玉に怨念込めて

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 憎んでるぜ

ONI (鬼 Jp. Ver.)

Qu'est-ce qui mijote dans le chaudron ?
Écaille de serpent, moustache de chat
Une odeur écœurante, mais agréable
鬼火, Sort infernal

Deux poignées de cheveux de vierge
Ta future douleur et disparition
J'enfonce des aiguilles dans les poupées vaudous flottantes
En visant mon malédiction à ton âme

Allonge-toi ! 爪の跡を殺さない程度に
Reste étendue ! つけてやるぜ ズタズタになるまで

Je n'oublierai jamais ! Je ne pardonnerai jamais ! 憎んでるぜ

Tu as piétiné ma fierté raciale
Tu as planifié ton chemin vers le génocide
Qu'est-ce qui mijote dans le pot ?
Ma rancune pour les péchés que tu oublies

Allonge-toi ! 百倍にして胸が潰れる程
Reste étendue ! 慟哭(なげき)の声 あげさせてやるぜ

Je n'oublierai jamais ! Je ne pardonnerai jamais ! 恨んでるぜ

Allonge-toi ! 爪の跡を殺さない程度に
Reste étendue ! つけてやるぜ ズタズタになるまで
Je m'en souviens ! Je n'oublierai jamais ! Je t'aime

La marmite bout, l'odeur du musc, la poupée se débat
Les cheveux de la vierge vacillent au feu infernal, j'enferme la rancune dans la boule de cristal

Je n'oublierai jamais ! Je ne pardonnerai jamais ! 憎んでるぜ