Paroles et traduction ST1M - Сьерра-Леоне
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Here,
they
decide
when
it's
your
time
to
go
to
heaven
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Here,
they
decide
when
it's
your
time
to
go
to
heaven
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Эпоха
кровавых
алмазов.
Россия
– Сьерра-Леоне
The
era
of
blood
diamonds.
Russia
– Sierra
Leone
У
нас
отбирают
последние
шансы,
оставив
себе
миллионы
They
take
away
our
last
chances,
leaving
millions
for
themselves
Государство
рабов,
что
спонсируют
сами
свою
же
боль
A
state
of
slaves
who
sponsor
their
own
pain
У
них
царь
и
бог
– полицай
и
вор,
как
вообще
я
тут
с
вами
стою
живой?
Their
tsar
and
god
– a
cop
and
a
thief,
how
am
I
even
standing
here
alive
with
you?
Его
прихвостни
порасташили
страну
всю.
His
minions
plundered
the
whole
country.
Пока
ты
говорил,
мол:
Да
ну!
Сюр!
While
you
were
saying,
like:
Come
on!
Surreal!
Черти
столько
украсть
умудрились,
что
выкупили
себе
даже
в
аду
suite
The
devils
managed
to
steal
so
much
that
they
even
bought
themselves
a
suite
in
hell
Вас
растят,
чтоб
отправить
на
копи
всех,
заменив
ваши
прошлые
копии
You're
raised
to
be
sent
to
the
mines,
replacing
your
past
copies
Что
ваш
мирный
протест
против
кулаков?
What
is
your
peaceful
protest
against
fists?
ЧВК
против
брошенных
копий
в
них!
PMCs
against
spears
thrown
at
them!
Неужели
не
видно
к
чему
идёт?
План
у
с
виду
невинных
Иуд
хитёр
Can't
you
see
where
it's
going?
The
plan
of
the
seemingly
innocent
Judases
is
cunning
Они
разворовали
то,
что
было
вашим
под
байки,
что
лидер
с
трибуны
тёр
They
stole
what
was
yours
under
the
tales
that
the
leader
was
spinning
from
the
podium
Это
правила
третьего
мира
тут.
Несогласную
чернь
не
помилуют
These
are
the
rules
of
the
third
world.
The
dissenting
mob
will
not
be
spared
Будущее
детей,
наших
с
вами
детей,
по
воде
здесь
начерчено
вилами
The
future
of
children,
our
children,
is
drawn
here
on
the
water
with
pitchforks
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Here,
they
decide
when
it's
your
time
to
go
to
heaven
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Here,
they
decide
when
it's
your
time
to
go
to
heaven
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Эпоха
кровавых
алмазов.
Россия
– Сьерра-Леоне
The
era
of
blood
diamonds.
Russia
– Sierra
Leone
Этой
системе
плевать
кто
ты,
она
всеядна
и
съела
б
любого
This
system
doesn't
care
who
you
are,
it's
omnivorous
and
would
eat
anyone
В
спину
целится
вертухай,
счастья
нет
здесь,
поверь!
Бухай!
The
warden
aims
at
your
back,
there's
no
happiness
here,
believe
me!
Drink!
Счастье
приватизировано
давно
парой
десятков
надменных
харь
Happiness
was
privatized
long
ago
by
a
couple
of
dozen
arrogant
khans
Ты
в
контексте
рабсилы
– пиксель,
раз
родился
в
России
– терпи
всё
In
the
context
of
slave
labor,
you're
a
pixel,
if
you
were
born
in
Russia
– endure
everything
Вот
их
нам
посыл,
дуракам
босым,
чё
метать
перед
свиньями
бисер?
That's
their
message
to
us,
barefoot
fools,
why
cast
pearls
before
swine?
Всё
что
в
грязи
блестит,
то
их,
не
мечты
же
блюсти
твои
Everything
that
glitters
in
the
mud
is
theirs,
not
your
dreams
to
cherish
Ради
собственной
выгоды
ненависть
For
their
own
benefit,
hatred
К
себеподобным
животный
инстинкт
таит
Towards
their
own
kind,
the
animal
instinct
lurks
Упиваясь
своим
превосходством,
они
рады
творить
при
нас
скотства
Reveling
in
their
superiority,
they
are
happy
to
commit
atrocities
in
front
of
us
Если
хочешь,
чтоб
поняли
твои
мольбы
– говорить
принято
на
московском
If
you
want
your
prayers
to
be
understood
– it's
customary
to
speak
in
Moscovite
Наше
место
под
солнцем
занято,
но
мы
на
свет
не
напрасно
вылезли
Our
place
under
the
sun
is
taken,
but
we
didn't
come
out
into
the
light
in
vain
Их
любовницам
нужны
яхты,
и
нас
ждут
всех
на
алмазных
приисках
Their
mistresses
need
yachts,
and
we
are
all
expected
at
the
diamond
mines
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Here,
they
decide
when
it's
your
time
to
go
to
heaven
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Роскошь
на
фоне
нищеты
– вот
моя
страна
Luxury
amidst
poverty
– that's
my
country
И
тот
рай,
что
ищешь
ты,
надо
выстрадать
And
the
paradise
you
seek,
you
must
suffer
for
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Тут
за
тебя
решат,
когда
тебе
пора
на
небо
Сдохни
во
имя
чужих
денег.
Diamonds
are
forever
Die
for
someone
else's
money.
Diamonds
are
forever
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.