Paroles et traduction Sa Dingding feat. 李牧野 & 混音室：CU Music中英音樂 - 鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)

鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)

暮夜 枕笙箫半阙
雁过残月 灯花跌落泪如线
顾怜 回首相看
偏偏 望穿你冰心如雪

不觉星霜 寂然守望
咫尺之间 却如参商
云开雾散 竟又离别
归去之约 空留水月

常念 鹤鸣山水之间
缱绻 锦瑟华年
却转身与鹰回旋
迎著长风猎猎

断念 千里江山如烟
无怨 无愧于青天
愿逆风高擎炬焰
与你同赴深渊

暮夜 枕笙箫半阙
雁过残月 灯花跌落泪如线
顾怜 回首相看
偏偏望穿 你冰心如雪

常念 鹤鸣山水之间
缱绻 锦瑟华年
却转身与鹰回旋
迎著长风猎猎

断念 千里江山如烟
无怨 无愧于青天
愿逆风高擎炬焰
与你同赴深渊

此去不还 又有何难

Cranes and Flames (Ending Credits Theme Song for "The Story of Ming Lan")

A quiet twilight night filled with the sound of lutes and pipes
Geese fly through the broken moon, the oil lamp flickers, and tears fall down in streams
I turn around and look back at Gu Lian
I can't help but look through your icy heart covered in snow

I don't notice the passing of the stars, I keep a silent watch
Even though we're close, it feels like we're a million miles apart
The clouds disperse, revealing the fog, and then we're separated again
The promise to return is like a reflection in the water, empty and fleeting

Often, I remember the cranes calling through the mountains and waters
The beautiful memories of our days together, like a zither's song
But now I turn around and circle with the eagles
Facing the howling wind

I let go of all thoughts, the vast mountains and rivers are like smoke
No regrets, no shame in the face of the blue sky
I'm willing to defy the wind and hold high a blazing torch
To accompany you into the depths

A quiet twilight night filled with the sound of lutes and pipes
Geese fly through the broken moon, the oil lamp flickers, and tears fall down in streams
I turn around and look back at Gu Lian
I can't help but look through your icy heart covered in snow

Often, I remember the cranes calling through the mountains and waters
The beautiful memories of our days together, like a zither's song
But now I turn around and circle with the eagles
Facing the howling wind

I let go of all thoughts, the vast mountains and rivers are like smoke
No regrets, no shame in the face of the blue sky
I'm willing to defy the wind and hold high a blazing torch
To accompany you into the depths

If I never return, what does it matter?