Paroles et traduction Saga - Times Up

I spend half of each day just eyeing the clock
And dream of all the things I'd like to do

And nothing ever changes from day to day -
I've just been guarding this desk for you.
It's a mayday
It's a mayday
There must be something else I could do -
It's a mayday
It's a mayday
Instead of guarding this desk for

Time's up! You've been wishing your life away.
Time's up! You've been wishing your life away.
I'm getting very tired of waiting for the weekend

Then there's nothing when it comes around.
I need a little more excitement
Give me some adventure -
I don't know you' ve held me this long.
It's a mayday
It's a mayday
Time just marches on.
It's a mayday
It's a mayday
I don't know how you've held me this long.
Time's up! You've been wishing your life away. ...
Chances are chances and I know I've had a few
But at the time it just seemed wrong

Now I'm sitting here wondering
Waiting watching out his window
And I'm sure my day will come.
It's a mayday
It's a mayday
Time just marches on -
It's a mayday
It's a mayday
But I'm sure my day will come.
Time's up! You've been wishing your life away. ...
Time's up! You've been wishing your life away. ...

Я провожу половину дня, просто поглядывая на часы.
И мечтать обо всем, что я хотел бы сделать.

И ничего не меняется изо дня в день.
Я просто охранял этот стол для тебя.
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Должно же быть что-то еще, что я мог бы сделать ...
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Вместо того чтобы охранять этот стол для ...

Время вышло, ты мечтал прожить свою жизнь.
Время вышло, ты мечтал прожить свою жизнь.
Я очень устала ждать выходных.

Тогда ничего не остается, когда это происходит.
Мне нужно немного больше волнения.
Подари мне какое-нибудь приключение ...
Я не знаю, что ты держал меня так долго.
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Время просто идет.
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Я не знаю, как ты держал меня так долго.
Время вышло, ты мечтал, чтобы твоя жизнь прошла ...
Шансы есть шансы, и я знаю, что у меня их было несколько.
Но тогда это казалось неправильным.

Теперь я сижу здесь, гадаю,
жду, смотрю в его окно.
И я уверен, что мой день настанет.
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Время просто идет ...
Это настоящий праздник.
Это настоящий праздник.
Но я уверен, что мой день настанет.
Время вышло, ты мечтал, чтобы твоя жизнь прошла ...
Время вышло, ты мечтал, чтобы твоя жизнь прошла ...