Paroles et traduction Sandy - Leili

Leili

ای سیه مژگون
ای تویی خاتون
من فدات ای والا
آی منم مجنون
وقتی تو به هرجا میری ای یار
میکشی عاشقاتو ای یار
تاج سروری رو سرت ای یار
تو دل ما رفتی ای یار
یار یار یار یار یار
لیلی لیلی جان لیلی
قصه ها داری خیلی
من فداتم والا والا
خود میدونی مشکلی
لیلی لیلی جان لیلی
قصه ها داری خیلی
من فداتم والا والا
خود میدونی مشکلی
کوچه به کوچه
خونه به خونه
قصه ی عشقت رو
هرکی میدونه
شکستن عقد اسمت رسمت
نمیشه از یاد بره اسمت
قدمت روی چشمام ای یار
آی بگو مارو دوست داری ای یار
یار یار یار یار یار
لیلی لیلی جان لیلی
قصه ها داری خیلی
من فداتم والا والا
خود میدونی مشکلی
گلوبند گردنت
عکس یه ماهی
به قربونت همون ماهی الهی
کتاب لیلی و مجنون قلم خورد
صفایی بر دل قصه الم خورد
مارو آواره کردی
انگشت نماتر کردی
از برای تب عشقت
نصار مجنون کردی
مجنون کردی
مجنون کردی
لیلی لیلی جان لیلی
قصه ها داری خیلی
من فداتم والا والا
خود میدونی مشکلی
لیلی لیلی جان لیلی
قصه ها داری خیلی
من فداتم والا والا
خود میدونی مشکلی

Leili

Oh, you with eyelashes black as night
Oh, you are my queen, my guiding light
I am devoted to you, my love so grand
Oh, I am your Majnun, lost in your land.
Everywhere you go, my dearest one,
You captivate hearts, your charm has won.
A crown of adoration rests upon your head,
You've stolen our hearts, your love has spread.
My love, my love, my love, my love, my love.
Leili, oh Leili, my precious Leili,
Your stories are many, enchanting and heady.
I am devoted to you, my grand desire,
You know my heart, consumed by love's fire.
Leili, oh Leili, my precious Leili,
Your stories are many, enchanting and heady.
I am devoted to you, my grand desire,
You know my heart, consumed by love's fire.
From alley to alley, I wander and yearn,
From house to house, your love I must learn.
The tale of your love, a whisper so sweet,
Everyone knows, it's a story complete.
Breaking the vow, your name, your decree,
Impossible to forget, you're etched in my memory.
Your presence before my eyes, my guiding star,
Oh, tell me you love me, no matter how far.
My love, my love, my love, my love, my love.
Leili, oh Leili, my precious Leili,
Your stories are many, enchanting and heady.
I am devoted to you, my grand desire,
You know my heart, consumed by love's fire.
The necklace you wear, a token so bright,
A picture of a fish, shimmering in light.
I sacrifice myself to that fish divine,
The story of Leili and Majnun, our fates entwine.
A touch of sorrow graces the tale's embrace,
You've made me a wanderer, lost in this chase.
You point your finger, a gesture so slight,
For the fever of your love, I'm consumed by night.
You've made me a Majnun, lost in your spell,
You've made me a Majnun, bound by your spell,
You've made me a Majnun, I bid you farewell.
Leili, oh Leili, my precious Leili,
Your stories are many, enchanting and heady.
I am devoted to you, my grand desire,
You know my heart, consumed by love's fire.
Leili, oh Leili, my precious Leili,
Your stories are many, enchanting and heady.
I am devoted to you, my grand desire,
You know my heart, consumed by love's fire.