Paroles et traduction Santiago Cruz - Nuestra Esquina de Madrid

Nuestra Esquina de Madrid

Tendremos nuestra esquina de Madrid
Y nuestro plato favorito.
Tendremos nuestros filmes de terror
Y nuestra canción de Fito.
Nuestra mirada indiscreta
Y una palabra indirecta de complicidad.

Las bromas donde no entra nadie más
Y nuestros puestos en la mesa.
Tendremos que aprendernos a medir
En los brindis con cerveza.
No es mi intención presionarte,
Dime si es un disparate,
Sé que tu sabes también qué nos va a pasar.

Tendremos
Nuestro día en el calendario
Y una foto en el armario
Que nos hable de Paris.
Tendremos, un rincón de Chapinero,
Nuestro verso de un bolero
Y el impulso de un desliz.
Tendremos ganas de salir corriendo
Cuando este barco se nos este hundiendo,
E iremos a esa esquina de Madrid.

Nuestro lado de la cama
Y nuestras maratones en pijama.
No te alejes, no te vayas,
Que tus ojos dicen lo que callas.
Salto al vacío contigo,
El mundo entero es testigo,
Sé que tu sabes también qué nos va a pasar.

Tendremos
Nuestro día en el calendario
Y una foto en el armario
Que nos hable de Paris.
Tendremos, un rincón de Chapinero,
Nuestro verso de un bolero
Y el impulso de un desliz.
Tendremos
Nuestros códigos secretos,
Nuestra lista de conciertos,
Nuestra idea de libertad.
Tendremos
Que saber decir lo siento
Cuando ataquen los silencios
Luego de la tempestad.

Tendremos ganas de salir corriendo,
Cuando este barco se nos este hundiendo,
Te espero en nuestra esquina de Madrid.
Tendremos ganas de salir corriendo.

Наш уголок Мадрида

У нас будет наш уголок Мадрида
И наше любимое блюдо.
Будут наши ужастики
И наша песня от Fito.
Наш любопытный взгляд
И тайно брошенное слово о взаимной симпатии.

Шутки, понятные только нам
И наши места за столом.
Нам придется научиться умеренности
В пивных тостах.
Я не хочу давить,
Скажи, это чушь,
Но ты ведь тоже понимаешь, что с нами будет.

У нас будет
Наш день в календаре
И фотография в шкафу,
Которая напомнит о Париже.
Угол в Чапинеро,
Наше четверостишие из болеро
И влечение к оплошности.
У нас будет желание убежать,
Когда этот корабль начнет тонуть,
И мы отправимся в тот уголок Мадрида.

Наша половина кровати
И наши марафоны в пижамах.
Не исчезай, не уходи,
Ведь твои глаза говорят о молчаливом.
Я прыгну в пустоту вместе с тобой,
Весь мир станет свидетелем,
Но ты ведь тоже понимаешь, что с нами будет.

У нас будет
Наш день в календаре
И фотография в шкафу,
Которая напомнит о Париже.
Угол в Чапинеро,
Наше четверостишие из болеро
И влечение к оплошности.
У нас будут
Наши секретные коды,
Наш список концертов,
Наше представление о свободе.
У нас будут
Просить прощения,
Когда наступит тишина
После бури.

У нас будет желание убежать
Когда этот корабль начнет тонуть
Я буду ждать тебя в нашем уголке Мадрида
У нас будет желание убежать