Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - おぼろ月夜

ふるさとの丘の 白い花
二人であるいた 小径(みち)に咲き
胸に思い出 匂わせて

泣かないつもりの 私を泣かす
ああ「さよなら」の
手紙一つも残さずに
私からあなたは 離れていった
ああそれは花匂う
おぼろ月夜の ころでした

ふるさとの丘の ぐみの木に
今年もまっ赤な 実が熟れた
口にふくむと さみしくて
思わず知らずに 逢いたさ募(つの)る
ああいつか来る
人の別れも気づかずに
しあわせのしずくに やさしくぬれた
ああ恋のはじまりは
おぼろ月夜の ころでした

ああふるさとの
恋にめざめて泣かされて
傷ついた山鳩 私はひとり
ああ遠い思い出よ
おぼろ月夜の ころでした

Белый цветок родного холма
Расцвел на тропинке, где стояли два человека
Дай мне почувствовать запах воспоминаний в моей груди

я не собираюсь плакать. я сейчас заплачу.
о, прощай.
не оставив ни единого письма.
ты ушел от меня.
о, это пахнет цветами.
это было примерно в лунную ночь.

На дереве на холме родного города
в этом году красные плоды снова созрели.
когда я положила его в рот, мне было одиноко.
я встретил тебя, сам того не подозревая.
да, однажды я буду здесь.
даже не замечая, как расходятся люди
Нежно промокший до капли счастья
о, начало любви
это было примерно в лунную ночь.

о, мой родной город.
я проснулась влюбленной, и меня заставили плакать
причини боль Ямато, я один.
да, это далекое воспоминание.
это было примерно в лунную ночь.