Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Shagufta Dili

ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
' ਯੇ ਮੁਹੱਬਤੇਂ,ਜਨੂੰਨ, ਲੱਜ਼ਤੇ, ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੇਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!

ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
' ਯੇ ਮੁਹੱਬਤੇਂ,ਜਨੂੰਨ, ਲੱਜ਼ਤੇ, ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੇਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!