Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Ronsard 58

Tant que t′auras ma belle de chouettes avantages
T'auras des amants, t′auras du succès
T'auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer

T'auras des visions, t′auras des bagnoles
Des types bien sapés te feront du baise-main
Tu feras des sourires, tu joueras ton rôle
Mais tu n′seras jamais qu'une petite putain

Putain des trottoirs putain des palaces
Pour les mecs dans le fond, c′est le même tabac
On lui paye son prix, on s'en débarrasse
Faut qu′elle fasse l'amour et pas d′embarras

D'ailleurs un beau jour, ma bath petite môme
Faudra que tu t'décides à passer la main
Alors en chialant tu te diras que ma pomme
Elle avait du bon en tant qu′écrivain

C′est tout ce que t'auras mes vers à la gomme
Ma littérature dont tu t′es foutu
C'est tout ce que t′auras pour t'rappeler les hommes
Tes anciens mordus qui te regarderont plus

C′est le seul miroir où tu ne seras pas moche
Il est garanti pour l'éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée
À sa mijaurée
À sa mijaurée

Пока у тебя будет много преимуществ, моя красавица.
У тебя будут любовники, ты добьешься успеха
У тебя будет отпуск на красивых берегах
И бикини, чтобы все было в порядке

У тебя будут видения, у тебя будут машины.
Хорошо разряженные парни сделают тебя поцелуем в руку
Ты будешь улыбаться, ты будешь играть свою роль
Но ты никогда не будешь просто маленькой шлюхой

Чертовы тротуары, чертовы дворцы
Для парней в глубине души это тот же самый табак
Мы заплатим ему его цену, мы избавимся от него
Нужно, чтобы она занималась любовью, и никаких смущений.

Кстати, в один прекрасный день, мой маленький ребенок в ванне
Потребует, чтобы ты решишь перейти
Тогда, когда ты будешь целоваться, ты скажешь себе, что мое яблоко
Ей было хорошо как писателю

Это все, что ты получишь от моих червей в жвачке
Моя литература, на которую ты напортачил,
Это все, что у тебя будет, чтобы помнить мужчин
Твои старые сопляки, которые будут смотреть на тебя больше

Это единственное зеркало, в котором ты не будешь уродлива.
Это гарантировано на вечность
Старый отец Ронсар не был колокольчиком
Когда он говорил это своему малышу
На медленном огне
На медленном огне