Paroles et traduction Sergio Contreras, Dani de Baza & Soni López - Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Siento el primer beso
Como si fuera ayer
Siento tus temblorosas manos
Recorrer mi piel.
Tus ojos me decían
Que serias mía,
Mis labios recorrían
Tu piel tan fría.
Eramos dos críos
Con ganas de placer
Dos almas tan limpias
Con ganas de crecer.
Así nos prometimos amor eterno
Tu y yo siempre juntos
En el cielo o el infierno.

Hemos superado juntos
Tantas cosas,
Sonrío al recordar tu cara
Con aquel ramo de rosas
Que te regalé,
Cuando cumpliste 15.
A los 20 aquel collar
Que aún llevas colgado hermosa
Fue en la boda más bonita que jamás soñe
A los 30 tuviste a Marta
Después a José
Son tus hijos amor mio
Que te quieren mas que a su propia vida
Yo doy fe.
A los 60 ya sabíamos
Que la perdería
Por eso prometí que por ti lo haría
Contarte todo esto princesa mía
Recordarte tu pasado
Día tras día.
Por eso calla solo escucha
Yo te cuento esta historia
Que aunque te suene a cuento de hadas
De una noria gira, gira, rueda, rueda
En la historia de tu vida
Y a mi me duele
Porque ya no vivo en tu memoria.

Recuerdame, cuando las luces se apaguen
Cuando el sueño te alcance, recuerdame
Tu recuerdame en las caricias del aire
En las sonrisas que el tiempo quiso borrarte.

Que duro es pensar
Que miles de historias de amor verdadero
Se quedan en el olvido.
Maldito alzheimer.

Интерлюдия (Вспомни меня) [при участии Soni López & Dani de Baza]

Я чувствую первый поцелуй
Как будто это было вчера
Я чувствую твои дрожащие руки
Пробегающие по моей коже.
Твои глаза сказали мне
Что ты станешь моей,
Мои губы касались
Твоей такой холодной кожи.
Мы были двумя детьми
С желанием испытать наслаждение
Две такие чистые души
С желанием взрослеть.
Так мы пообещали друг другу вечную любовь
Ты и я всегда вместе
На небесах или в аду.

Мы вместе преодолели
Столько всего,
Я улыбаюсь, вспоминая твое лицо
С тем букетом роз
Который я тебе подарил,
Когда тебе исполнилось 15.
В 20 лет то ожерелье
Которое ты до сих пор носишь, красавица
Это была самая красивая свадьба, о которой я только мечтал
В 30 у тебя появилась Марта
А потом Хосе
Это твои дети, моя любовь
Которые любят тебя больше, чем свою собственную жизнь
Я свидетель.
В 60 мы уже знали
Что тебя это постигнет
Поэтому я пообещал, что ради тебя я это сделаю
Расскажу тебе все это, моя дорогая принцесса
Напомню тебе твое прошлое
День за днем.
Поэтому молчи, просто слушай
Я расскажу тебе эту историю
Хотя она кажется тебе сказкой,
О колесе, которое крутится, крутится, вертится, вертится
В истории твоей жизни
И мне больно
Потому что меня больше нет в твоей памяти.

Вспомни меня, когда погаснут огни
Когда сон настигнет тебя, вспомни меня
Вспомни меня в ласках воздуха
В улыбках, которые время хотело стереть.

Как тяжело думать
О том, что тысячи историй настоящей любви
Остаются в забвении.
Проклятый Альцгеймер.