Paroles et traduction Shackleton - The Rope Tightens
Orchid
chorus
glides
blithely
through
the
streets
as
electric
beams
criss-cross
seams
of
the
slipstream
Хор
орхидей
беспечно
скользит
по
улицам,
когда
электрические
лучи
пересекают
швы
слипстрима.
Real-time
bassline
reality
check
up
topside
as
the
brotherhood
of
hawks
push
the
new
fascist
line
Реалити-шоу
басовой
партии
в
реальном
времени
на
вершине,
когда
братство
ястребов
продвигает
новую
фашистскую
линию
Dread
times,
and
the
people
sleeping
on
their
feet
Ужасные
времена,
и
люди
спят
на
ногах
Breaking
up
in
fragments,
they
explode
in
this
heat
Распадаясь
на
осколки,
они
взрываются
на
таком
жаре
Discrete
endevours
meet
with
the
troglodytes
beneath
the
street
Отдельные
посетители
встречаются
с
троглодитами
под
улицей
With
the
faceless,
nameless
menace
of
the
Mastermind
elite
С
безликой,
безымянной
угрозой
элиты
вдохновителей
Subterranean,
white-eyed
mushroom
types
Подземные
виды
белоглазых
грибов
Human
fungus
clings
to
wires
and
pipes
Человеческий
грибок
цепляется
за
провода
и
трубы
As
centuries
of
water
and
light
trickle
through
cocoon-strata
of
racing
data
По
мере
того,
как
столетия
воды
и
света
просачиваются
сквозь
слои-коконы
данных
о
гонках
And
the
cellular
fleet
ignite
И
флот
сотовой
связи
воспламенится
On
the
street,
bright
display,
head
down
fossil
straight
lines
in
decay
На
улице,
яркая
витрина,
голова
опущена,
прямые
линии
в
разложении
Urban
regeneration
complete
Восстановление
городов
завершено
And
a
nameless
force
regards
each
life
as
imperfection
И
безымянная
сила
рассматривает
каждую
жизнь
как
несовершенство
And
monitors
the
screen
И
следит
за
экраном
Of
red
and
green
Из
красного
и
зеленого
Money
sucked
up
the
flag
in
a
corporate
reality-dream
Деньги
поглотили
флаг
в
корпоративной
реальности-мечте
And
the
last
egg
is
crushed
for
planned
extinction
И
последнее
яйцо
раздавливается
для
запланированного
уничтожения
And
the
reshaping
of
Earth
for
the
hidden
invasion
И
перестройка
Земли
для
скрытого
вторжения
New
conquests,
living-room
beachheads
Новые
завоевания,
плацдармы
в
гостиных
Got
the
frontline
broadcasting
in
thousands
of
watts
Получил
передовое
вещание
мощностью
в
тысячи
ватт
In
wires
and
cables
В
проводах
и
кабелях
In
ceiling
pipes,
television,
electric
lights
and
kettles
В
потолочных
трубах,
телевизорах,
электрических
лампах
и
чайниках
Somebody
left
a
pot
on
the
boil
Кто-то
оставил
кастрюлю
вариться
Somebody
raped
the
soil
Кто-то
надругался
над
землей
Doused
and
drowned
her
life
in
sheets
of
oil
Окатила
и
утопила
свою
жизнь
в
масляных
простынях
Somebody
profited
from
all
this
toil
Кто-то
извлек
выгоду
из
всего
этого
тяжелого
труда
Pocketed
the
loot
Положил
добычу
в
карман
But
when
they
scoot
Но
когда
они
убегают
Through
their
final
escape-velocity
Через
их
конечную
скорость
убегания
Violent
hypocrisy
won't
have
a
parachute
У
жестокого
лицемерия
не
будет
парашюта
Somebody
put
the
boot
in
Кто-то
вставил
ботинок
в
Somebody
got
accused
of
sin
Кого-то
обвинили
в
грехе
Somebody
dropped
a
lit
fag
in
the
bin
Кто-то
бросил
зажженную
сигарету
в
мусорное
ведро
Green
flame
explodes
Взрывается
зеленое
пламя
A
man
with
a
sign
saying
"repent"
looks
to
the
winter
sky
and
invites
the
visitors
in
Мужчина
с
табличкой
с
надписью
"покайтесь"
смотрит
в
зимнее
небо
и
приглашает
посетителей
войти
Winter
sin
got
a
grin
like
a
billy-goat
Зимний
грех
ухмыльнулся,
как
козел
отпущения
Covered
in
a
semen-stained
overcoat
Одетый
в
испачканное
спермой
пальто
But
the
works
of
the
good
god
essentialise
the
note
Но
дела
благого
бога
придают
этой
заметке
особую
важность
Dying
in
the
back
of
his
throat
Умирающий
в
глубине
его
горла
Unspoken
Word
of
the
Aeon
to
come
Невысказанное
слово
грядущей
эпохи
Black
as
molasses,
as
nuclear
bomb
Черный,
как
патока,
как
ядерная
бомба
As
the
blood
in
the
septic
heart
of
the
brave
new
world
to
come
Как
кровь
в
зараженном
сердце
грядущего
дивного
нового
мира
Unconditional
love
come
with
death
to
each
and
every
one
Безусловная
любовь
приходит
со
смертью
к
каждому
без
исключения
Transcend
stasis
with
the
viral
basis
of
time
and
meaning
Преодолейте
застой
с
помощью
вирусной
основы
времени
и
смысла
To
wield
your
feelings
and
build
reality
Владеть
своими
чувствами
и
создавать
реальность
Invent
the
word
"free"
and
divide
up
the
races
Придумайте
слово
"свободный"
и
разделите
расы
Black-plumed
bearers
of
the
State
will
march
solemnly
Государственные
знаменосцы
с
черными
плюмажами
пройдут
торжественным
маршем
As
you
are
deposited
beneath
the
concrete
slab
Когда
вы
оказываетесь
под
бетонной
плитой
Weighed
down
with
apathy
and
faces
Отягощенные
апатией
и
лицами
"Don't
mourn
me,
organise!",
you
say,
text-message
mirrored
in
reptile
eyes
"Не
оплакивай
меня,
мама!"
- говоришь
ты,
текстовое
сообщение
отражается
в
глазах
рептилии
In
ultraterrestrial,
illuminate
eyes
В
сверхземном
освещении
глаза
Full
of
schemes
and
duplicities
Полный
интриг
и
двуличия
"So
nothing
is
what
is
seems
after
all",
you
surmise
"Значит,
в
конце
концов,
все
не
так,
как
кажется",
- предполагаете
вы
No
fucking
surprise
Никакого
гребаного
сюрприза
We
sidle
up
to
the
screen
of
red,
gold
and
green
Мы
бочком
подбираемся
к
экрану
из
красного,
золотого
и
зеленого
Subvert
and
turn
the
tables
on
the
American
dream
Разрушить
американскую
мечту
и
поменяться
с
ней
ролями
Big
down
the
red,
white
and
blue,
I
got
news
for
you
Большое
спасибо
красному,
белому
и
синему,
у
меня
есть
для
тебя
новости.
The
flag
I
wave
is
black
when
I
come
through,
know
what
I
mean?
Флаг,
которым
я
размахиваю,
черный,
когда
я
прохожу
мимо,
понимаете,
что
я
имею
в
виду?
Know
what
I
mean,
bruv?
Понимаешь,
что
я
имею
в
виду,
братан?
In
what
they're
showing
В
том,
что
они
показывают
Talking
about
the
static
mein
of
a
roving
reporter
Говорю
о
статичном
поведении
бродячего
репортера
Shouting
disorder
Беспорядок
с
криками
The
media
machine's
the
discorder
Медиа-машина
- это
устройство
для
записи
дисков
Dammed
up
the
dynamite
Заложил
динамит
Locked
up
tight
Крепко
запертый
It
will
ignite
Это
воспламенит
The
ne'er-do-well
and
freeloader
Бездельник
и
нахлебник
With
my
autoloader,
Shackleton
bring
the
musical
flavor
С
помощью
моего
автозагрузчика
Shackleton
привносит
музыкальный
колорит
Cutting
through
the
bonds
of
death
like
a
light
sabre
Рассекая
оковы
смерти,
как
световой
меч.
As
they're
carving
up
Africa
at
the
whims
of
shareholders
Поскольку
они
делят
Африку
по
прихоти
акционеров
Unspoken
Word
of
the
Aeon
to
come
Невысказанное
слово
грядущей
эпохи
Black
as
molasses,
as
nuclear
bomb
Черный,
как
патока,
как
ядерная
бомба
As
the
blood
in
the
septic
heart
of
the
brave
new
world
to
come
Как
кровь
в
зараженном
сердце
грядущего
дивного
нового
мира
Unconditional
love
come
with
death
to
each
and
every
one
Безусловная
любовь
приходит
со
смертью
к
каждому
без
исключения
Transcend
stasis
with
the
viral
basis
of
time
and
meaning
Преодолейте
застой
с
помощью
вирусной
основы
времени
и
смысла
To
wield
your
feelings
and
build
reality
Владеть
своими
чувствами
и
создавать
реальность
Invent
the
word
"free"
and
divide
up
the
races
Придумайте
слово
"свободный"
и
разделите
расы
Black-plumed
bearers
of
the
State
will
march
solemnly
Государственные
знаменосцы
с
черными
плюмажами
пройдут
торжественным
маршем
As
you
are
deposited
beneath
the
concrete
slab
Когда
вы
оказываетесь
под
бетонной
плитой
Weighed
down
with
apathy
and
faces
Отягощенные
апатией
и
лицами
"Don't
mourn
me,
organise!",
you
say,
text-message
mirrored
in
reptile
eyes
"Не
оплакивай
меня,
мама!"
- говоришь
ты,
текстовое
сообщение
отражается
в
глазах
рептилии
In
ultraterrestrial,
illuminate
eyes
full
of
schemes
and
duplicities
В
"ультраземле"
осветите
глаза,
полные
интриг
и
двуличия
"So
nothing
is
what
is
seems,
after
all",
you
surmise
"Значит,
в
конце
концов,
ничто
не
является
тем,
чем
кажется",
- предполагаете
вы
No
fucking
surprise
Никакого
гребаного
сюрприза
Ghost
train
moving
down
the
track,
heading
back
Поезд-призрак
движется
по
рельсам,
направляясь
обратно
To
a
time
before
control
was
perfected
К
тому
времени,
когда
контроль
еще
не
был
доведен
до
совершенства
I'll
get
collected
Меня
заберут
And
composed
И
составленный
So
when
my
people
fight
back
Поэтому,
когда
мои
люди
дают
отпор
No
one
will
be
able
to
predict
the
mantis
attack!
Никто
не
сможет
предсказать
нападение
богомола!
Where
is
the
marvel
we're
waiting
for?
States
at
war
Где
же
чудо,
которого
мы
ждем?
Государства,
находящиеся
в
состоянии
войны
Got
to
subvert,
open
up
a
back
door
Нужно
что-то
подорвать,
открыть
заднюю
дверь
Lockdown
coming
in
this
prison
that
we
paid
for
В
этой
тюрьме,
за
которую
мы
заплатили,
наступает
карантин
Now
we
find
we're
on
the
wrong
side
of
the
door
Теперь
мы
обнаруживаем,
что
находимся
не
по
ту
сторону
двери
Do
what
you
like,
the
prole
Делай,
что
тебе
нравится,
профиль
Can
be
a
rich
man
Может
быть
богатым
человеком
Bring
the
general
strike
Объявить
всеобщую
забастовку
And
penetrate
to
where
the
mind
sees
through
wrong
and
right,
like
skiagraphia
И
проникнуть
туда,
где
разум
видит
добро
насквозь,
подобно
скиаграфии
Just
a
shadow-play
Просто
игра
теней
So
waking
up
means
more
than
Indy
(a)
media
can
say
Так
что
пробуждение
означает
больше,
чем
могут
сказать
Indy
(a)
media
So
viral
control
of
the
way
Итак,
вирусный
контроль
над
образом
We
perceive
the
everyday
Мы
воспринимаем
повседневное
New
revelation
of
the
soul
when
you
hear
me
say
Новое
откровение
души,
когда
ты
слышишь,
как
я
говорю
Got
no
time
in
my
life
for
brainwash
today
Сегодня
у
меня
нет
времени
на
промывание
мозгов
I
clean
out
my
perceptions
just
like
Rinse
fm
Я
очищаю
свое
восприятие
точно
так
же,
как
Rinse
fm.
I
got
to
penetrate
reality
and
see
myself
Я
должен
проникнуть
в
реальность
и
увидеть
самого
себя
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Sam Arthur Shackleton
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.