Paroles et traduction Sido feat. Andreas Bourani - Astronaut

Ich heb ab
Nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Wir laufen rum mit der Schnauze voll
die Köpfe sind leer
sitzen im Dreck bis zum Hals
haben Löcher im Herz
ertränken Sorgen und Probleme
in 'nem Becher voll Wein
mit einem Lächeln aus Stein
uns fällt nichts Bessers ein.
Wir haben morgen schon vergessen wer wir gestern noch waren
Haben uns alle voll gefressen und vergessen zu zahlen
Lassen alles stehn und liegen für mehr Asche und Staub
Wir wollen alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf
Die Stimme der Vernuft ist längst verstummt,
wir hör'n sie nicht mehr,
denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her
Es gibt kein vor und kein zurück mehr, nur noch unten und oben
Einer von hundert Millionen
Ein kleiner Punkt über'm Boden
Ich heb ab.
Ich heb ab!
Nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
wie ein Astronaut
Ich seh die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab Zeit und Raum verloren, hier oben,
wie ein Astronaut
Im Dunkel der Nacht
Hier oben ist alles so friedlich doch da unten geht's ab
Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last
Wir hoffen auf Gott, doch haben das Wunder verpasst
Wir bauen immer höher bis es ins Unendliche geht
Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt
Von hier oben macht das Alles plötzlich gar nichts mehr aus
Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut
Dieser ganze Lärm um mich verstummt
Ich hör euch nicht mehr
Langsam hab ich das Gefühl, ich gehöre hier her
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr nur noch Unten und Oben
Einer von hundert Millionen
Ein kleiner Punkt über'm Boden
Ich heb ab!
Nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
wie ein Astronaut
Ich seh die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab Zeit und Raum verloren, hier oben,
wie ein Astronaut
oh oh oho hoo
Wie ein Astronaut!
oh oh oho hoo
Und beim Anblick dieser Schönheit fällt mir alles wieder ein
Sind wir nicht eigentlich am Leben um zu lieben und zu sein?
Hier würd' ich gern für immer bleiben,
doch ich bin ein Wimpernschlag,
der nach fünf Milliarden Jahren nicht viel mehr zu sein vermag
Ich heb ab!
Nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen,
wie ein Astronaut
Ich seh die Welt von oben
Der Rest verblasst im blau
Ich hab Zeit und Raum verloren, hier oben,
wie ein Astronaut
oh oh oho hoo
Wie ein Astronaut!
oh oh oho hoo
Wie ein Astronaut!

Я поднимаюсь
Ничто не держит меня на земле
Всё расплывается и становится серым
Я слишком долго не летал
Как астронавт
Мы движемся; мы сыты по горло,
Наши головы пусты,
Мы по уши в долгах,
В наших сердцах - дыры.
Мы топим заботы и проблемы
В стакане полном вина,
С каменными улыбками,
Ничего лучшего на ум не приходит.
Завтра мы забудем, кем были ещё вчера,
Мы поглотили самих себя, но забыли заплатить.
Мы оставляем всё на своих местах, чтобы оно покрывалось пеплом и пылью
Мы хотим, чтобы всё подходило, но нам всё равно
Голос разума уже давно замолк,
Мы его больше не слышим,
Потому что чувствуем, что больше не принадлежим этому месту.
Больше нет ни вперёд, ни назад, только вниз или вверх
Один из сотни миллионов,
Крошечная точка на земле.
Я поднимаюсь
Я поднимаюсь
Ничто не держит меня на земле
Всё расплывается и становится серым
Я слишком долго не летал
Как астронавт
Я вижу мир сверху
Всё остальное расплывается в синеве
Здесь вверху, я потерял пространство и время
Как астронавт
Во тьме ночной
Здесь наверху всё спокойно, но там внизу - хаос.
Мы все вносим свой вклад в это, хоть и падаем под тяжестью бремени.
Мы надеемся на бога, но пропускаем чудо,
Мы строим всё выше и выше, пока не достигнем бесконечности
Почти восемь миллиардов людей, но нет человечности
Отсюда сверху всё это перестаёт быть различимым,
Отсюда не видно ни границ, ни цвета кожи.
Весь этот шум вокруг меня затихает,
Я вас больше не слышу,
И постепенно у меня появляется чувство, что это - моё место.
Больше нет ни вперёд, ни назад, только вниз или вверх
Один из сотни миллионов,
Крошечная точка на земле.
Я поднимаюсь
Ничто не держит меня на земле
Всё расплывается и становится серым
Я слишком долго не летал
Как астронавт
Я вижу мир сверху
Всё остальное расплывается в синеве
Здесь вверху, я потерял пространство и время
Как астронавт
о о о ооо
Как астронавт
о о о ооо
И глядя на всю эту красоту, мне снова и снова приходит на ум вопрос:
Не для того ли нам дана жизнь, чтобы её прожить?
Я бы с удовольствием остался здесь навсегда,
Хоть я всего лишь мгновение,
Которое через пять миллиардов лет не сможет больше существовать
Я поднимаюсь
Ничто не держит меня на земле
Всё расплывается и становится серым
Я слишком долго не летал
Как астронавт
Я вижу мир сверху
Всё остальное расплывается в синеве
Здесь вверху, я потерял пространство и время
Как астронавт
о о о ооо
Как астронавт
о о о ооо
Как астронавт