Paroles et traduction Silvestre Dangond - Matilde Lina

Matilde Lina

Uy
Oye, Matilde
Déjate conquistar, mi vida

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del Río Tocaimo
Me dieron fuerza para cantar

Llegó, de pronto, a mi pensamiento esa bella melodía
Y, como nada tenía, la aproveché en el momento
Y, como nada tenía, la aproveché en el momento

Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos bien chiquiticos y bajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida que no parece hecho mío

Era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina

Ese hay que dejarlo solo
Eso sea va solo
Jimmy
Quién lo creyera, hijo

El sentimiento se hizo más grande
El sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba en esta canción

Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime
Al recordarte, Matilde, sentí temor por mi vida
Al recordarte, Matilde, sentí temor por mi vida

Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge el camino y se va pa'l plan
Está pendiente que la sabana
Vive una hembra muy popular

Es elegante, todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina, hasta sonríe la sabana
Cuando Matilde camina, hasta sonríe la sabana
Y yo sin verla
Sabía que tenía la sonrisa bonita

Матильда Лина

Уй
О, Матильда
Позволь себя завоевать, моя жизнь

Однажды в полдень, когда я думал
Однажды в полдень, когда я думал
О женщине, которая мне снилась
Чистые воды реки Токаймо
Придали мне сил, чтобы петь

Вдруг в моей голове возникла эта прекрасная мелодия
И, поскольку у меня ничего не было, я воспользовался ею в тот же момент
И, поскольку у меня ничего не было, я воспользовался ею в тот же момент

Эта песня принадлежит Леандро Диасу
Эта песня принадлежит Леандро Диасу
Но она похожа на песню Эмилианито
В ней очень короткие строчки и низкая мелодия
В ней есть нотка, которую я обычно не беру, поэтому она не звучит как моя

Я был у реки
И думал о Матильде Лине
Я был у реки
И думал о Матильде Лине

Этого парня надо оставить в покое
Пусть он идет своей дорогой
Джимми
Кто бы мог подумать, сынок

Мои чувства усиливались
Мои чувства усиливались
И сердце мое трепетало
Прекрасное пение трупиалов
Сопровождало меня в этой песне

Песня души, любимая песня
Которая стала для меня величественной
Вспоминая тебя, Матильда, я боялся за свою жизнь
Вспоминая тебя, Матильда, я боялся за свою жизнь

Если вы увидите, что мужчина приезжает в Ла-Хагуа
Если вы увидите, что мужчина приезжает в Ла-Хагуа
Поворачивает и идет на равнину
Значит, он ищет девушку
Которая очень известна в своей местности

Она элегантна, все ею восхищаются
И на своей земле имеет славу
Когда Матильда идет, даже равнина улыбается
Когда Матильда идет, даже равнина улыбается
А я, даже не видя ее
Знаю, что у нее прекрасная улыбка