Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Qué Distracción

Qué Distracción

Hoy mis ojos se van en el polvo del fondo
De un río que va a todo correr,
Como si el amor, como todo en mí,
No fuera a pasar. Qué distracción.
Mi guitarra, que está tras la vieja ventana
De palidecer, ve un pedazo de luz
Y aleteando está desde su prisión.
Casi se me va. Qué distracción.
Qué distancia, mi amor, de mí a la vida;
Qué cansada canción me llama, vencida.
Soy un viejo que duerme entre sus losas;
Soy un niño que sueña tantas cosas.
Qué distancia, mi amor; qué distraído estoy
Por creer, por soñar. Así soy.
En la espuma que está desnudando la playa,
Fundiéndose al mar, se desliza una flor
Que era para mí. Me la arrebató
El viento y la sal. Qué distracción.
Qué lamentable distracción,
Qué imperdonable distracción,
Qué irreparable distracción.
Qué distraído estoy.

What a Distraction

Today my eyes wander in the dust at the bottom
Of a fast-flowing river,
As if love, like everything else in me,
Were not going to pass. What a distraction.
My guitar, which is behind the old window
Of turning pale, sees a piece of light
And is fluttering from its prison.
It almost got away from me. What a distraction.
What a distance, my love, from me to life;
What a tired song calls me, defeated.
I am an old man who sleeps among his tombstones;
I am a child who dreams of so many things.
What a distance, my love; I am so distracted
By believing, by dreaming. That's who I am.
In the foam that is stripping the beach,
Melting into the sea, a flower slides
That was for me. The wind and salt snatched it from me.
What a distraction.
What a miserable distraction,
What an unforgivable distraction,
What an irreparable distraction.
How distracted I am.