Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Tu Soledad Me Abriga la Garganta

Tu Soledad Me Abriga la Garganta

Yo he sido un hombre que ha conocido sombras
Hombre despierto al pie de sus palabras
En espera de ese algún día que viene de puntillas
Dentro de veinte años, que no viene
O que puede rodarnos por entre las falanges
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre rural y ciudadano
Cenizo como los cielos de los noviembres lúgubres
Y claro como tu risa de voz de pájaro
Hombre de buenos encuentros y todavía mejores despedidas
Hombre de tantos episodios como caminos usa el pensamiento
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre deshabitado, transcurrido
Alma en pena de costas que muelen sus arena
Cuando no quedan cuerpos que abrazar
Cuando el sol ya no muerde porque sigue su fuga y su almanaque
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre que canta su identificación para mañana
Ráfagas de ciclones, polvo de sus zapatos
Yo he sido un hombre que no tiene otra cosa que decir
Que la más vieja búsqueda, regreso, compañía, esperanza
Esperanza, señores, esperanza con lo simple que suena la esperanza
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre desarmado por aplaudidas soledades
Por años de vigilia, por caravanas de algodón
Por miríadas de lunas pasajeras que vinieron, que vienen, que vendrán
Yo he sido un hombre como soy todavía, que viene desde entonces caminando hacia ti
Apartando las ramas para tocarte las mejillas, para besar tus ojos inteligentes
Esperando por tu profético silencio, mmmmm, por tu profético silencio
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta

Your Solitude Warms My Throat

I've been a man who has met shadows
A man awake at the foot of his words
Waiting for that someday that comes on tiptoe
In twenty years, that never comes
Or that can roll us over among the phalanges
Your solitude warms my throat
And your silence walks in my pockets
Your gaze scares me
I have been a rural and urban man
Ashen like the skies of the gloomy Novembers
And clear as your laughter, with the voice of a bird
A man of good encounters and even better farewells
A man of as many episodes as paths the mind uses
Your solitude warms my throat
And your silence walks in my pockets
Your gaze scares me
I have been an uninhabited, elapsed man
A ghost of coasts that grind their sand
When there are no bodies left to embrace
When the sun no longer bites because it follows its flight and its almanac
Your solitude warms my throat
And your silence walks in my pockets
Your gaze scares me
I have been a man who sings his identification for tomorrow
Gusts of cyclones, dust from his shoes
I have been a man who has nothing else to say
Than the oldest search, return, company, hope
Hope, gentlemen, hope, as simple as hope sounds
Your solitude warms my throat
And your silence walks in my pockets
Your gaze scares me
I have been a man disarmed by applauded solitudes
By years of vigil, by caravans of cotton
By myriads of fleeting moons that have come, that come, that will come
I have been a man as I still am, who has been walking towards you since then
Pushing aside the branches to touch your cheeks, to kiss your intelligent eyes
Waiting for your prophetic silence, mmmmm, for your prophetic silence
Your solitude warms my throat
And your silence walks in my pockets
Your gaze scares me
Your gaze scares me
Your gaze scares me