Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Variaciones Sobre un Viejo Tema

Variaciones Sobre un Viejo Tema

¿Dónde se es feliz donde no haya un río
Arrastrando piedras y señales?
¿Dónde hay un retrato
Que lleve puesta la figura de toda la vida?

Dónde el suicido queda inutilizado
Dónde se ahogan todas la encrucijadas
Dónde termina una canción inquisitoria
Dónde hay amigos de los cuerpos finalmente

Venga el futuro
Venga la muerte en optimismo
Para aquellos que yo sé que como yo
Nacieron para navegar

¿Qué cosa decir y hacernos buenos?
Cuando terminemos de soñarnos
¿Con qué ortografía se escribe la canción
Que abre las siete puertas?

Con cuál disparo correremos a jardines
Llenos de humilde sensación de maravilla
¿Con cuántas lámparas de aceite alumbraremos
El nacimiento de ese gran desconocido?

Venga el futuro como el gran descubrimiento
De la ciudad que guarda sueños y habitantes
Tendremos niños en los ojos
Y al percibir la vida
Tendremos sangre en las uñas

¿Pues cómo ser feliz sin dejar una huella?

Варианты на старую тему

Где найти счастье, если нет реки,
Что камни и знаки несет?
Где найти портрет,
В котором всю жизнь запечатлена?

Где суицид будет напрасен,
Где все перекрестки утонут?
Где песня допроса доходит до конца,
Где друзьям достанутся тела в конце концов?

Настанет будущее,
Смерть придет в оптимизме
Для тех, кого я знаю, как себя,
Рожденных для плавания.

Что сказать и сделать, чтобы стать лучше?
Когда мы закончим себя мечтать?
Как пишется песня,
Что откроет семь дверей?

С какой пулей мы побежим в сады,
Полные скромного чувства удивления?
Сколько ламп с маслом мы зажжем на
Рождение этого великого незнакомца?

Наступит будущее как великое открытие
Города, хранящего мечты и жителей.
Будут у нас дети в глазах
И, познавая жизнь,
будет у нас кровь на ногтях.

Ибо как быть счастливым, не оставив след?