Paroles et traduction Sima Martausová - Za život V Hore

Za život V Hore

To, čo má byť v džungli, človek z nej vyberá,
Myslím, že by ujali sa aj cirkusy bez zvierat,
Na čo len sú dobré kávičky z cibetky,
Keď ich preto musia presťahovať do klietky.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Keď som bola malá do zoo ma brávali,
Slony chobotami všetkých nás uvítali,
Pri kaluži medveď spomínal na plesá,
Som si istá, že chcel vrátiť sa do lesa.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Za život v hore, za život v hore.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Jak by sa nám páčilo keby opice nás zobrali,
Uviazali reťazami a ľudí na to lákali,
Človek vládne svetu, nuž aj svet človeku,
Začínam od seba a nekupujem vstupenku.
Za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.

Living in the Wild

Taking all that should be found in the jungle, don't you see,
I think circuses could manage well without animals,
What good is coffee made from civet poo,
When it means keeping them caged and abused?
Hey, for wild animals, we raise our hands,
For wild animals, we raise our hands,
Our conscience tells us what is right,
For wild animals, we raise our hands.
When I was little, they'd take me to the zoo,
Elephants welcomed us with their trunks,
A bear by the pool talked about mountain lakes,
I'm sure he wanted to go back to the forest.
Hey, for wild animals, we raise our hands,
For wild animals, we raise our hands,
Our conscience tells us what is right,
For wild animals, we raise our hands.
For wild animals, for wild animals.
Hey, for wild animals, we raise our hands,
For wild animals, we raise our hands,
Our conscience tells us what is right,
For wild animals, we raise our hands.
How would we feel if apes took us,
Tied us up with chains and put us on display for the masses,
Humans rule the world, but the world can rule us too,
I'm starting with myself and I'm not buying a ticket.
For wild animals, we raise our hands,
For wild animals, we raise our hands,
Our conscience tells us what is right,
For wild animals, we raise our hands.