Paroles et traduction Simone Langlois - Le pont Mirabeau

(Poème de Guillaume Apollinaire)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

(Стихотворение Гийома Аполлинера)

Под мостом Мирабо протекает река Сена
И нужно ли ему помнить о нашей любви?
Радость всегда приходила после скорби

Вена ночью звонит час
Дни уходят, Я остаюсь

Руки в руках давайте останемся лицом к лицу
Пока под мостом наших рук проходит
Вечные взгляды на волну, которая так утомляет

Вена ночью звонит час
Дни уходят, Я остаюсь

Любовь уходит, как эта проточная вода
Любовь уходит, как медленная жизнь
И как сильна Надежда,

Вена ночью звонит час
Дни уходят, Я остаюсь

Проходят дни и проходят недели
Ни потраченное время, ни любовь не возвращаются
Под мостом Мирабо протекает река Сена

Вена ночью звонит час
Дни уходят, Я остаюсь