Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Kheyli Rooza Gozasht

Kheyli Rooza Gozasht

غصه مون گرفت، تو هوایِ تلخِ پاییز
با غروبای غم انگیز، آسمون از گریه لبریز
راهیم نبود، باز دوباره باد و بارون
چی دیگه مونده برامون، ما چه کردیم با دلامون
با خاطراتت، میشه هم مرد و هم زندگی کرد
حتی با یادت دیوونگی کرد، اما با اشک با درد با درد
خیلی روزا گذشت، خاطره های تو کم نشد
هیچی اونی که خواستم نشد، اونی که خواستم نشد
خیلی روزا گذشت، ولی غم از دلِ ما نرفت
بی تو پاییز از اینجا نرفت، پاییز از اینجا نرفت
واقعیته، بی تو بارونو نمیخوام
از تو خیلی دوره دستام
خیلی سرده بی تو دنیام
دستای من تو رو میخوان
بدتر از هر لحظه ام الان
این حقیقته، آدما همیشه تنهان
با خاطراتت، میشه هم مرد و هم زندگی کرد
حتی با یادت دیوونگی کرد
اما با اشک با درد با درد
خیلی روزا گذشت، خاطره های تو کم نشد
هیچی اونی که خواستم نشد، اونی که خواستم نشد
خیلی روزا گذشت، ولی غم از دلِ ما نرفت
بی تو پاییز از اینجا نرفت، پاییز از اینجا نرفت

Прошли дни

Настигла грусть в эти горькие дни осени
С печальными закатами – небо рыдает проливными дождями
Не было мне пути – снова буря и дождь
Что еще осталось нам – что сделали мы со своими сердцами
С твоими воспоминаниями можно и умереть, и жить
Даже в память о тебе, дорогая, сойти с ума, но со слезами, с болью, с болью
Прошли дни, воспоминания о тебе так и не померкли
Ничего из того, чего я хотел не произошло – ничего из того, чего я хотел не произошло
Прошли дни, но печаль из наших сердец не ушла
Без тебя осень не ушла отсюда – осень не ушла отсюда
Это истина, без тебя дождь мне не нужен
Мои руки так далеко от тебя
Так холодно без тебя в моем мире
Мои руки хотят тебя
Сейчас хуже, чем когда-либо
Это правда, люди всегда одиноки
С твоими воспоминаниями можно и умереть, и жить, любимая
Даже в память о тебе, дорогая, сойти с ума
Но со слезами, с болью, с болью
Прошли дни, воспоминания о тебе так и не померкли
Ничего из того, чего я хотел не произошло – ничего из того, чего я хотел не произошло
Прошли дни, но печаль из наших сердец не ушла
Без тебя осень не ушла отсюда – осень не ушла отсюда