Paroles et traduction Sokrat St feat. Deniz Tekin - Özür Dilerim

Özür Dilerim

Gün doğar yine
Kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Ukde içimde
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya

Özür dilerim, yalan söyledim
Hâlbuki ailemden böyle görmedim ben
Bi′ zamanlar iyi biriydim
İyilik, damla damla düştü gözlerimden

Kırıldıkça kırdım, e insan kırıcı
Her şey benim ben olmam sonucu ya
Artık vicdan kılıcım, özür dilerim
Daha bugün büyüdüm, eskisi gibi değilim

İnsan böyledir; yalan söyler, yalana söylenir
Şimdi pencerede gözüm, saat bilmem kaç
Hava kızıl, gözlerim kırmızı
Hiç olmadığım kadar yalnızım

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürlе yine yetmez

Ellеrimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi' güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

Özür dilerim
Ense kökümden kaburgalarıma uzanan ağrılara rağmen
Bıçak sırtı hatıralar, yollar, şarkılar, peronlar
Senden özür dilerim paranoyalar, yalanlar
Bi′ ışığa aldanıp da karanlığa varmak
Doğru yolun sonunda bi' yalancıya varmak bu

Hep şikâyet ettiğim insana dönüşüyorum bazen
Harfi harfine doğru olmadım ben hiç zaten de
Nasıl bi' mesafe açtıysam kendime
En başa dönüyorum, hesap et

Senin canın sağ olsun ama artık gül lütfen
Atamıyorum bu vicdan azabını üstümden
Kimseye acımıyorum da, biraz içime döneyim derken
Bambaşka bi′ insana dönüştüm ben

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürle yine yetmez

Ellerimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi′ güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

I Apologize

The sun rises again
No enthusiasm left
No reason to live
A lump in my stomach
I can't explain, my tongue won't utter my pain

I apologize, I lied
I never learned this from my family
Once I was a good person
Kindness flowed from my eyes like raindrops

I hurt others as I was hurt, people hurt
Everything is a result of being myself
Now my conscience is a sword, I apologize
Today I grew up, I'm not the same

Humans lie and get lied to
Now my eyes are on the window, I don't know what time it is
The sky is red, my eyes are red
I'm lonelier than ever

The sun rises again
But my heart has no enthusiasm left
No reason to live
A thousand apologies still won't be enough

In my hands, a dream woven with emptiness
A lump in my stomach, it doesn't fit in a day
I can't explain, my tongue won't utter my pain
If I poisoned you, I apologize, I apologize

I apologize
Despite the pain that stretches from my neck to my ribs
Haunting memories, roads, songs, platforms
I apologize to you for my paranoia, my lies
To be deceived by a light and reach darkness
To follow the right path and end up with a liar

I'm turning into the person I always complained about
I was never perfect
I created such a distance between myself
I'm going back to the beginning, calculate

I hope you're okay, but please smile now
I can't shake this guilt
I feel sorry for no one, but when I try to reflect
I've become someone else entirely

The sun rises again
But my heart has no enthusiasm left
No reason to live
A thousand apologies still won't be enough

In my hands, a dream woven with emptiness
A lump in my stomach, it doesn't fit in a day
I can't explain, my tongue won't utter my pain
If I poisoned you, I apologize, I apologize