Paroles et traduction Solveig Leithaug - When She Plays

When She Plays
Solveig Leithaug
Finding Home

For my sweet mother-in-law, Sharon Rose Chaffee, a fine church pianist
For 40 years, who returns to us from Alzheimer's when she plays.

Mother hasn't been quite herself for some time
She's been doing things without reason or rhyme
Words don't come easy, her sentences odd
The meaning is jumbled, so I listen and nod

When she plays, oh she plays her piano
It is just like she played years ago
And her fi ngers familiarly linger
Over keys she so lovingly knows
Like a dream, so sublime
For this window in time
She returns when she plays

Mother's got her mufflers and winter coat on
It's a hundred and one where she sits in the sun
Mother wandered off just the other day
She went down to the mailbox and then lost her way

Songs of a lifetime bridging rivers of distance
Language of music seems to know no resistance
So I marvel and listen, as she soars and she shines
And I can't help feel like this moment's divine
Stories and memories of past generations
Hymns to a God who's ancient yet present
She plays all her favorites, song after song
And I wish I could stop time from ticking on

Mother once was known for her beauty and flair
Her humor exquisite, how deeply she cared
Mother pours her iced tea right into her shoes
The light in her eyes has been so painful to loose

CCLI Song ID: 7005673

Когда она играет
Сольвейг Лейтхауг
Обретение дома

Посвящается моей милой теще Шэрон Роуз Чаффи, прекрасной церковной пианистке
В течение 40 лет, которая возвращается к нам после болезни Альцгеймера, когда играет.

Мама уже некоторое время сама не своя
Она делала что-то без всякой причины или рифмы
Слова даются ей нелегко, предложения странные
Смысл непонятен, поэтому я слушаю и киваю

Когда она играет, о, она играет на своем пианино
Это точно так же, как она играла много лет назад
И ее пальцы фамильярно задерживаются
Над клавишами, которые она так любовно знает
Как сон, такой возвышенный
Для этого промежутка времени
Она возвращается, когда играет

Мама надела свои шарфы и зимнее пальто
Это сто первый случай, когда она сидит на солнце
Мать на днях куда-то ушла
Она спустилась к почтовому ящику, а потом заблудилась

Песни всей жизни, соединяющие реки расстояний
Язык музыки, кажется, не знает сопротивления
Поэтому я восхищаюсь и слушаю, как она парит и сияет
И я не могу не чувствовать, что этот момент божественен
Истории и воспоминания прошлых поколений
Гимны Богу, который древен, но все же присутствует
Она играет все свои любимые песни, песню за песней
И я хотел бы, чтобы я мог остановить тиканье времени.

Мать когда-то была известна своей красотой и талантом
Ее изысканный юмор, то, как глубоко она заботилась
Мама наливает свой чай со льдом прямо в туфли
Было так больно терять свет в ее глазах

Идентификатор песни CCLI: 7005673