Paroles et traduction Souad Massi - Enta wena

Enta wena

"مسحت الكلام الي كان مكتوب ما خليت حتى حرف
كي الحال كي يتقبل الي يغسل طريق و سقيف
وأنا نمحي و قاعد قلبي يرجف
حسيت روحي فارغة والوقت وقف
غلقت الكتاب الي بديت نقراه كيما إنت غلقت ايديك
ما قدرتش ندخل في الحكاية وأنا نفكر فيك
وصلت للنهاية و ما جاب حتى خبر
جاءتني وعرة هادي الحكاية ونقطة السطر

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

ارسم على خدي وردات وخلي يدك ترسم فيها
باينلي كي أوراق الخريف وحلف أيديها
شعري يدير حبالو لجبال كي توصل ليها
خليني نشوف لون السما وخلي السحاب تبكي عليها
حنا جنه في صحرا وحصان حر هرب بينا
حنا موجه و جناح و شاو المكان الي يكفينا
حنا كي ضيف حشمان و الاحزان حلفت علينا كي طاح ليل
فرشيتنا سلاسل وربطيت ايدينا"

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

Ты и я

Я стерла слова, которые были написаны, не оставив ни единой буквы,
Как состояние принимает то, что моет дорогу и потолок,
А я все стираю, и сердце мое дрожит,
Я чувствовала себя опустошенной, и время остановилось.
Я закрыла книгу, которую мы начали читать, когда ты сжал свои руки.
Я не могла погрузиться в историю, думая о тебе,
Я дошла до конца, но там не было ни единой вести.
Это была странная история, мучительная как точка в конце предложения.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.

Нарисуй на моей щеке цветы и пусть твоя рука рисует на них.
Они похожи на осенние листья, которые цепляются за ее руки.
Мои волосы превращаются в канаты, тянущиеся к горам, чтобы достичь ее.
Позволь мне увидеть цвет неба и пусть облака плачут над ней.
Мы оазис в пустыне, вольные кони, сбежавшие с нами.
Мы волна и крыло, и мы нашли место, где нам достаточно.
Мы как стыдливые гости, а печали поклялись нам в верности, когда наступила ночь.
Наши простыни - цепи, и наши руки связаны.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.

Ты и я, как солнце и луна:
Первый сгорает, а второй становится свидетелем страданий.
Ты и я, как день и ночь:
Как только появляется один, другой уходит спать.