Paroles et traduction Steen1 - Liikaa tyhjii, liian vähän täysii
Viskiflinda
jalkojen
välis,
150
lasis
Виски
между
ног,
стакан
150
Käsi
pyyhkii
silmii,
toine
kiinni
ratis
Рука
вытирает
твои
глаза,
рука
ловит
рати.
Turvavyö
irti,
varotusääni
piippaa
Сними
ремень
безопасности.
Keuhkot
täytee
ilmaa,
kaasu
pohjas
kohti
siltaa
Легкие
наполняются
воздухом,
газ
спускается
к
мосту.
Tarkotus
kääntää
täydes
vauhdis
kohti
kaidet'
Цель-развернуться
на
полной
скорости
к
перилам.
Ja
päättää
kertaheitol
kaiken
И
решить
раз
и
навсегда.
Ainoo
toive
vaa
päästä
kaikkee
paskaa
karkuun
Единственная
надежда
сбежать
от
всего
этого
дерьма.
Jäädä
savuavaan
hautaan,
vääntyneeseen
arkkuun
Быть
оставленным
в
дымящейся
могиле,
в
искореженном
гробу.
160,
säikähdän
puhelimen
ääntä
160,
я
вздрагиваю
от
звука
телефона.
Enkai
halunnu
laittaa
luurii
veke
päältä
Я
не
хотел
вешать
трубку.
Jarrut
pohjaan
motarilla,
viivat
mustas
maas
Нажми
на
тормоз
мотора,
линии
черные.
Tuska
liikaa
tuskan
maas,
oman
viinapullon
kaa
Боль
слишком
много
боли
с
твоей
собственной
бутылкой
выпивки
Polvet
pettää
alta,
liian
pitkä
huikka
viskii
Мои
колени
падают
вниз,
слишком
долгий
глоток
виски.
Hakee
turvaa
just
siit
mikä
kaiken
aiheuttikin
Ища
убежища
в
том,
что
стало
причиной
всего
этого.
Turhaan
suruun
koko
omaisuuteni
käytin
В
напрасной
печали
я
растратил
все
свое
имущество.
Liikaa
tyhjii
pulloi,
liian
vähän
täysii
Слишком
много
пустых
бутылок,
недостаточно
полных.
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
знаю.
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
верю,
что
ты
тот
же
самый
человек.
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
не
знаю
почему
ты
разбил
мне
сердце
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Почему
ты
так
поступаешь
с
собой?
Kalenteri
täynnä
pelkkii
tilaisuuksii
juoda
Календарь,
полный
ничего,
кроме
возможностей
выпить.
Aika
nopee
sen
huomaa
mikä
miehel
on
mieles
Это
довольно
быстро,
чтобы
увидеть,
каков
твой
мужчина
Alko
kädet
huomaamat
salkkui
himaan
tuoda
* я
собираюсь
принести
свой
портфель
домой
*
Nopee
sen
huomaa
mikä
miehel
on
pieles
Ты
увидишь,
что
такое
мужчина.
Kootut
selitykset
pitää
omantunnon
kuosis
Собранные
объяснения
держите
свою
совесть
прямо
Niinku
miehenki,
aina
löytyy
syy
jatkaa
juomist
Как
у
мужчины,
всегда
есть
причина
продолжать
пить.
Tyhjä
olohuone,
perhe
siirtynyt
muihin
Пустая
гостиная,
семья
перешла
к
другим.
Ruokakaupas
seteleinä
iskän
pullokuitit
Счета
из
продуктового
магазина,
квитанции
от
папиных
бутылок.
Sil
on
hermot
pinnas,
se
on
vähän
väsyny
Он
немного
нервничает,
он
немного
устал.
Lapset
hyväl
tuulel
ku
ei
oo
pariin
päivään
näkyny
Я
не
видел
детей
пару
дней.
Vaimo
antaa
numeroita
joista
voi
soittaa
tukee
Жена
дает
тебе
номера,
по
которым
можно
звонить.
Sä
et
oo
nuori
kapinallinen,
vaan
pelkkä
spuge
Ты
не
юный
бунтарь,
ты
просто
шпага.
Jäbä
rikkoo
kämpän
päästäkseen
pämppää
Чувак
разрушает
это
место
чтобы
получить
кайф
Ottaa
vähä
märkää,
niinku
kuuluisuudet
räppää
Возьми
немного
влажного,
как
рэп
знаменитостей.
Vuosien
rutiinilla,
liskojen
öitä
helpottaa
После
долгих
лет
рутины
ночи
ящериц
проходят
легко.
Jättää
taas
sen
kodin
täyn
kyyneleit
ja
velkoja
Покидаю
этот
дом
полный
слез
и
долгов
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
знаю.
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
верю,
что
ты
тот
же
самый
человек.
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
не
знаю
почему
ты
разбил
мне
сердце
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Почему
ты
так
поступаешь
с
собой?
Istun
auton
vieressä
siin,
motarin
varres
Я
сижу
рядом
с
машиной
.
Sil
hetkel
poika
tais
saada
vihdoin
tarpeeks
Думаю,
с
него
наконец-то
хватит.
Alla
kybä
vuoden
kuuri,
musta
sielu
vangittuna
ruhjotussa
ruumiis
Согласно
режиму
Киба
года,
черная
душа
заключена
в
израненное
тело.
Luulin
olevani
kyydis
vaik
olinkin
kuski
Я
думал,
что
я
попутчик,
но
я
был
водителем.
Täysin
hyvä
elämä,
ruostumassa
puhki
Прекрасная
жизнь,
проржавевшая
до
костей.
Ohjaan
kohti
pohjaa
vaik
olis
muitki
suuntii
Я
направляюсь
ко
дну,
если
это
не
другой
путь.
Kuka
nukkuu
vuorokaudes
neljätoista
tuntii
Кто
спит
днем
и
ночью
четырнадцать
часов
Oi
rakas
brenkku,
päästä
nyt
jo
irti
О,
дорогой
бренкку,
отпусти
меня.
Voisitsä
sä
vapauttaa
tän
vitun
nilkin
Ты
можешь
отпустить
этого
гребаного
панка?
Mul
on
kaulas
näkymätön
lieka
У
меня
на
шее
невидимая
веревка.
Vajoon
kainaloita
myöten
juoksuhiekas
До
самых
подмышек
зыбучий
песок
Oi
rakas
brenkku,
päästä
nyt
jo
irti
О,
дорогой
бренкку,
отпусти
меня.
Voisitsä
sä
vapauttaa
tän
vitun
nilkin
Ты
можешь
отпустить
этого
гребаного
панка?
Motarin
varres
seisoo
viskiflinda
Рука
мотари
стоит
в
вискифлинде.
Mies
keuhkot
pakottaen
ponnistamas
pintaan
Легкие
человека
с
усилием
вырываются
на
поверхность.
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
знаю.
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
верю,
что
ты
тот
же
самый
человек.
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
не
знаю
почему
ты
разбил
мне
сердце
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Почему
ты
так
поступаешь
с
собой?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): seppo lampela, jonne kytö
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.