Paroles et traduction Stephen Sondheim - There Won’t Be Trumpets

Those smug little men with their smug little schemes
They forgot one thing:
The play isn′t over by a long shot yet!
There are heroes in the world,
Princes are heroes in the world,
And one of them will save us.
Wait and see!
Wait and see!
There won't be trumpets or bolts of fire
To say he′s coming.
No Roman candles, no angels' choir,
No sound of distant drumming.
He may not be the cavalier,
Tall and graceful, fair and strong.
Doesn't matter, just as long as he comes along!
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor.
He maybe daring, he may be dashing,
Or maybe he′s a farmer.
We can wait, what′s another day?
He has lots of hills to climb.
And a hero
Doesn't come till the nick of time!
Don′t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him!
There won't be trumpets, but sure as shooting
You′ll know him when you see him!
Don't know when, don′t know where,
And I can't even say that I care!
All I know is, the minute you turn
And he's suddenly there,
There won′t be trumpets!
There are no trumpets!
Who needs trumpets?

Эти самодовольные человечки со своими самодовольными планами.
Они забыли одну вещь:
Пьеса еще далеко не закончена!
В мире есть герои.
Принцы-герои в мире,
И один из них спасет нас.
Поживем-увидим!
Поживем-увидим!
Не будет ни труб, ни огненных стрел.
Сказать, что он идет.
Ни римских свечей, ни ангельского хора.
Ни звука отдаленного барабанного боя.
Он не может быть кавалером.
Высокая и грациозная, красивая и сильная.
Не важно, главное, чтобы он был рядом!
Но не с трубами или вспышками молний.
Или сияющие доспехи.
Он может быть смелым, он может быть лихим,
Или, может быть, он фермер.
Мы можем подождать, что еще за день?
Ему предстоит покорить множество холмов.
И герой.
Не придет в самый последний момент!
Не ищите труб или свистков.
Чтобы гарантировать его!
Труб не будет, но это точно, как стрельба.
Ты узнаешь его, когда увидишь!
Не знаю когда, не знаю где.
И я даже не могу сказать, что мне не все равно!
Все, что я знаю, это то, что в ту минуту, когда ты поворачиваешься
И вдруг он здесь.
Не будет труб!
Здесь нет труб!
Кому нужны трубы?