Paroles et traduction Stéphanie Lapointe - Les amours parallèles

Les amours parallèles

Ils sont des millions dans la ville
Les filles fragiles et les garçons prudents
À l'imagination fertile
S'inventent une idylle pour chaque frisson

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des chansons d'amour

Ils sont des millions dans la ville
Les filles secrètes et les garçons fanés
Dans la fête à rentrer de bonne heure
Quand le cœur ne sait plus
Où donner de la tête

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des romans savants

Ils sont des millions dans la ville
Les filles sauvages et les garçons de proie
Qui trop souvent se trompent de cible
Et perdent leurs ailes, une plume à la fois
Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des films en couleur

Collectionnent les serments infidèles
Les amours parallèles
Les appels au secours
Les premiers rendez-vous espérés, les allers sans retour

Tourbillon
Bagatelle
Et signaux de fumée
Dans le ciel

Hidden Love

There are millions in the city
Fragile girls and cautious boys
With a fertile imagination
Invent an idyll for every thrill

Girls and boys
Collect given names
And turn them into love songs

There are millions in the city
Secret girls and faded boys
At the party to come home early
When the heart no longer knows
Where to turn its head

Girls and boys
Collecting first names
And make learned novels out of them

There are millions in the city
Wild girls and predatory boys
Who too often target the wrong target
And lose their wings, one feather at a time
Girls and boys
Collecting first names
And turn them into color films

Collecting broken oaths
Hidden love
The calls for help
The first dates hoped for, the one-way tickets

Whirlwind
Bagatelle
And smoke signals
In heaven