Paroles et traduction Suite Soprano - Empíreo

Empíreo

Una foto polaroid con polvo en la guantera
Vi a Armando antes que el hardcore se la llevara
La que ha pasao' mi madre yo no las quisiera
La imagen de ese cinturón colgao' del techo
El crujir del techo al recibir esa llamada
Esperando de las nubes un "lo siento"
Fumando callado al lado de la tumba de mi primo Alberto
En el doce mi abuela grita de dolor
Yo falto a clase, Yaya, por dormir contigo
Entremedias se me va mi abuelo ante mis ojos
Me perdí su entierro, Yaya, por llorar contigo
Cuestión de días, marchó con su marido
Me cago en Dios, ¿eh? Yo hubiera hecho lo mismo
Tengo el alma con más cicatrices que John Marston
A veces duelen más los vivos que los muertos
Te escribo como si leyeras
Te escribo como si escucharas
Personas que se van sin despedida
Me dejó de hablar Marlén, me dejó de hablar Cristina
Como María, como Casia, como Sonia
Como Eugenia, como Alba, como Elvira
Alguna incluso siendo bueno
A alguna incluso la echaba de menos.

Rompí en diciembre con mi ex después de más de siete
Primo, nunca digas "siempre"
Después con otras intenté rehacer mis días
El miedo a fracasar de nuevo siempre te sorprende
La cárcel del cuerpo le hizo saltar del balcón a María
El tumor que me robó a mi hermana
Mis viejos se endeudaron por sacarla de esa mierda
A sabiendas de que no podrían devolverlo.

Una foto de ellos vivos en el corcho
Ver cómo se apagan los latidos de su pecho
Y yo enterrando a Jesús hace seis días
No faltas, me sobran las palabras
He cargao' dos ataúdes en cinco meses
Con la misma cara de '¿qué está pasando?'
Antonia se fue en enero, Julia en junio
Con la misma cara de "me están matando"
Los yayos preguntan por ellas
Y yo rezando cuando nunca lo había hecho
Papá y mamá llorando, Alba llorando
Yo soñando, con que sea mentira esto
Mi tía Pilar rechazando la quimio
Mi primo Carlos recitándole en su entierro
Yo escribiéndole en su libro de difuntos:
"Te quiero mucho, fijo que nos vemos pronto"
Dios pasando de mí, como Irene
Hoy no quiero verte, como a Isa
Con Sara me quedé a medias
Lo dejé con ella porque me gustaban todas
Fui un cabrón y me han tratado como tal
Me he visto traicionado por colegas
He malgastado mi vida en la hierba,
Tengo media familia abajo y la otra arriba
Mamá sigue triste por el yayo
Tranqui, si Dios existe, fijo le tiene a su lado
De pequeño ya me quedé sin Patricia
Aprendí qué era la muerte a hostias
Las cenizas de mi tía ya descansan con sus padres
Lo que aprendí de ellos nadie me lo quita
Mi familia, mis amigos, mi soporte
Depresiones causadas por perder gente querida.

Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go...

Эмпирей

Полароидное фото в пыльной бардачке
Я знал Армандо еще до того, как хардкор унес его
Я избегал бы участи, постигшей мою мать
Образ ремня, висящего на потолке
Скрип потолка, взывающий к звонку
Прогнозируя извинения с небес
Курю молча у могилы моего кузена Альберто
Моя бабушка кричит от боли на двенадцатом этаже
Я пропускаю уроки, дорогая, чтобы побыть с тобой
Между тем, мой дедушка умирает на моих глазах
Я пропустил его похороны, дорогая, чтобы плакать с тобой
Через несколько дней она ушла к своему мужу
Черт возьми, я бы сделал то же самое
У меня на душе больше шрамов, чем у Джона Марстона
Иногда живые ранят больнее, чем мертвые
Я пишу тебе, словно ты читаешь
Я пишу тебе, словно ты слышишь
Люди уходят без прощания
Марлен перестала со мной разговаривать, и Кристина тоже
Как Мария, Касия и Соня
Как Евгения, Альба и Эльвира
Некоторые даже без повода
Некоторых даже не хватает.

Я расстался со своей бывшей в декабре после семи лет отношений
Брат, никогда не говори "навсегда"
Потом я пытался наладить свою жизнь с другими
Но страх снова потерпеть неудачу всегда преследует
Телесная тюрьма заставила Марию спрыгнуть с балкона
Опухоль, которая унесла мою сестру
Мои родители залезли в долги, чтобы достать ее оттуда
Зная, что не смогут все вернуть.

Фотография, где они живы, на пробковой доске
Я вижу, как замирают биения их сердец
И я похоронил Хесуса шесть дней назад
Не хватает тебя, слов не подобрать
За пять месяцев я нес два гроба
С неизменным выражением "что происходит?"
Антония ушла в январе, Джулия в июне
С тем же выражением "меня убивают"
Дедушка и бабушка спрашивают о них
А я молюсь, хотя раньше никогда этого не делал
Папа, мама и Альба плачут
Я мечтаю, надеясь, что все это неправда
Моя тетя Пилар отказывается от химиотерапии
Мой двоюродный брат Карлос читает ей стихи на похоронах
Я пишу ему в книге для умерших:
"Я очень люблю тебя, уверен, мы скоро увидимся"
Бог отстранился от меня, как Ирен
Сегодня я не хочу видеть тебя, как Ису
С Сарой мы расстались на полпути
Я бросил ее, потому что мне нравились все
Я был засранцем, и со мной обращались соответственно
Друзья предали меня
Я растратил свою жизнь на травку
Половина моей семьи внизу, а другая наверху
Мама все еще грустит по деду
Не волнуйся, если Бог существует, он точно рядом с ним
В детстве я уже потерял Патрисию
Я усвоил, что такое смерть, на собственной шкуре
Прах моей тети теперь покоится рядом с ее родителями
То, чему я научился у них, никто не отнимет
Моя семья, мои друзья, моя поддержка
Депрессии из-за потери близких.

Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go...