Paroles et traduction Tanja Savic - Opet

Svi mi kažu osveta se služi hladna, neka njega pored nje
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
"Glavu gore, stisni zube, samo hrabro", prijatelji govore
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Svi mi kažu, "Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
Ponašaj se kao da ga nema, nek' se pita šta ti je
Samo širok osmeh i pokaži zube", to su igre opasne
A ja opet, evo, nisam svoja, ko i uvek kada vidim te

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
Kap po kap i promil, gubim se
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o ne

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

(Pa reci da te ne volim)

Evo, opet sam se napila
I razne gluposti sad pravim
Htela tebe, sebe kaznila
A trebalo je duplo da ti vratim

Opet sam se napila
I zato sve na račun stavi mi
I tonik, led i džin i suze, bes i dim
Pa reci da te ne volim

Все говорят мне месть подается холодно, пусть он рядом с ней
Все, что ему нужно сделать, это увидеть, что это не касается меня сегодня вечером
"Держи голову, стисни зубы, просто смелее", - говорят друзья
И я, опять же, с наступлением вечера становлюсь все более безумным

Пока ты разбиваешь мое сердце, гордость где-то спит
Капля за каплей и промилле, я теряюсь
Я ломаю свои мысли, у меня сумасшедшая голова, О нет

Вот, я снова напился
И всякая ерунда, которую я делаю сейчас
Она хотела тебя, наказала себя
И потребовалось вдвое больше, чтобы вернуть тебе деньги

Я снова напился
И поэтому все на счет положи мне
И тоник, лед и джин, и слезы, гнев и дым
Так скажи, что я тебя не люблю

(Так скажи, что я тебя не люблю)

Все говорят мне: "Ты должен быть сильным, счастье следует смелее
Веди себя так, как будто его нет, пусть он задается вопросом, что с тобой не так
Просто улыбнись и покажи зубы", это игры, которые опасны
И я снова, вот, я не моя, как всегда, когда я вижу тебя

Пока ты разбиваешь мое сердце, гордость где-то спит
Капля за каплей и промилле, я теряюсь
Я ломаю свои мысли, у меня сумасшедшая голова, О нет

Вот, я снова напился
И всякая ерунда, которую я делаю сейчас
Она хотела тебя, наказала себя
И потребовалось вдвое больше, чтобы вернуть тебе деньги

Я снова напился
И поэтому все на счет положи мне
И тоник, лед и джин, и слезы, гнев и дым
Так скажи, что я тебя не люблю

(Так скажи, что я тебя не люблю)

Вот, я снова напился
И всякая ерунда, которую я делаю сейчас
Она хотела тебя, наказала себя
И потребовалось вдвое больше, чтобы вернуть тебе деньги

Я снова напился
И поэтому все на счет положи мне
И тоник, лед и джин, и слезы, гнев и дым
Так скажи, что я тебя не люблю