Paroles et traduction Thanos Kalliris - Kapio Kalokeri

Kapio Kalokeri

Μέρες τ′ Αυγούστου όσες να 'ρθουν ξανά
Και καλοκαίρια αν περάσουν πολλά
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Μέρες τ' Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
Μαζί εκείνο το βράδυ,
μαζί στο ίδιο καράβι
Λαθρεπιβάτες σε μικρή διαδρομή
δίχως επιστροφή
Σαν παραβάτες για μιαν άλλη ζωή, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Νύχτες τ′ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
βαθιά κρυμμένους μες στο ίδιο νησί
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Νύχτες τ′ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά
φωτιά να καίει το σώμα,
φωτιά να παίρνει το στρώμα
κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή,
δίχως επιστροφή
ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου
Την άνοιξη
Στα μάτια σου.

Kapio Kalokeri

However many days of August may come again
And however many summers pass
It will never be the same
Yes, it will never be the same

Days of August that found us together
Yes, together that evening
Together on the same ship
Stowaways on a short trip
With no return
Like outlaws on a different path, together

One lucky summer, a star
Shows me paradise
One summer, you hold my hand
And I'm lost in the abyss
One lucky summer, a star
Shows me your palaces
One summer, you came to bring me
Spring in your eyes

Nights of August that found us together
Deeply hidden on the same island
It will never be the same
Yes, it will never be the same

Nights of August with moonlit kisses
Fire burning the body
Fire catching the bed
And we're lost in a little love
With no return
In love in a sea-blue decor, together

One lucky summer, a star
Shows me paradise
One summer, you hold my hand
And I'm lost in the abyss
One lucky summer, a star
Shows me your palaces
One summer, you came to bring me
Spring in your eyes

One lucky summer, a star
Shows me paradise
One summer, you hold my hand
And I'm lost in the abyss
One lucky summer, a star
Shows me your palaces
One summer, you came to bring me
Spring in your eyes
Spring
In your eyes.