Paroles et traduction The New Pornographers - You Won't Need Those Where You're Going

My love, she jumped from the top of her game
A lover′s leap, never went there again
Said "You're free to look back, but I′ll keep going
You know we built this thing on the not knowing"
We're raw footage, still unedited
It's awkward, rough and repetitive
But it could win awards when and if it′s shown
But you won′t need those where you're going
My love, she climbed on the roof of the car
Said "It will be my stage if it′s not gonna start"
Tossed the keys as the thing started rolling
Said "You won't need those where you′re going"
Took some found footage from an unfinished man
Made a narrative leap through some sleight of hand
There will be buzz and heat when and if it's shown
But you won′t need those where you're going
We won't need those where we′re going
You won′t need those where you're going

Любовь моя, она прыгнула с вершины своей игры.
Прыжок влюбленного, больше никогда туда не ходил.
Сказал: "Ты можешь оглядываться назад, но я продолжу идти.
Ты знаешь, что мы построили эту штуку на незнании.
Мы-сырые кадры, все еще неотредактированные.
Это неловко, грубо и однообразно.
Но она может выиграть награды, когда и если ее покажут.
Но там, куда ты направляешься, они тебе не понадобятся.
Любовь моя, она забралась на крышу машины.
Сказал: "Это будет моя сцена, если она не начнется".
Бросил ключи, и машина покатилась.
Сказал: "Там, куда ты идешь, они тебе не понадобятся".
Взял несколько найденных кадров с незаконченного человека
Совершил повествовательный прыжок благодаря ловкости рук.
Будет шум и жар, когда и если это покажут.
Но там, куда ты направляешься, они тебе не понадобятся.
Там, куда мы направляемся, они нам не понадобятся.
Там, куда ты направляешься, они тебе не понадобятся.