Paroles et traduction Tim Fischer - Bidla bu
Es
ist
traurig,
wenn
Liebe
erkaltet
Грустно,
когда
любовь
простужается
Es
ist
furchtbar,
wenn
Liebe
vergeht
–
Это
ужасно,
когда
любовь
проходит
–
Doch
wie
kann
man
von
Liebe
erwarten
Но
как
можно
ожидать
от
любви
Dass
sie
immer
und
ewig
besteht?
Что
она
существует
вечно
и
вечно?
Nur
ich
liebe
Jede
auf
immer
Только
я
люблю
всех
навсегда
Ganz
ohne
mir
das
Leben
zu
erschwer'n
Без
того,
чтобы
усложнить
мне
жизнь
Und
ich
werde
geliebt
– und
wie
ich
das
mach'
И
меня
любят
- и
как
я
это
делаю'
Das
will
ich
Ihnen
jetzt
erklär'n:
Это
то,
что
я
хочу
вам
сейчас
объяснить:
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Uns're
Liebe
war
beinahe
schon
vergangen
Любовь
к
нам
уже
почти
прошла
Da
schlitzte
ich
die
Kehle
der
Kathrein
–
Там
я
перерезал
горло
Катрин
–
Das
heisst,
sie
liebte
mich,
solange
sie
lebte
Это
значит,
что
она
любила
меня,
пока
была
жива
Und
wegen
dem
bisserl
Schlitzen
И
из-за
кусачих
разрезов
Wird
sie
nicht
böse
sein!
Она
не
будет
злой!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Unsre
Liebe
hatte
kaum
noch
angefangen
Наша
любовь
едва
началась
Da
nahm
Jeanine
eines
Tag's
ein
Aspirin
–
Однажды
Жанин
приняла
аспирин
–
Also,
das
war
kein
Aspirin,
das
war
Strychnin
–
Итак,
это
был
не
аспирин,
это
был
стрихнин
–
Aber
heute
noch
liebe
ich
Jeannine!
Но
сегодня
я
все
еще
люблю
Жаннину!
Adelheid
warf
ich
in
die
Donau
Адельгейду
я
бросил
в
Дунай
Gleich
nach
Dürnstein,
niemand
hat's
geseh'n
Сразу
после
Дюрнштайна,
никто
не
видел
Und
auch
sie
wird
mir
verzeih'n
И
она
тоже
простит
меня
Denn
grad
bei
Dürnstein
Потому
что
град
у
Дюрнштейна
Ist
die
Donau
doch
so
wunderschön!
Неужели
Дунай
так
прекрасен!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Also
was
kann
eine
Frau
da
noch
verlangen?
Так
о
чем
еще
может
просить
женщина?
Nach
dem
Tod
hab'
ich
sie
stets
noch
mehr
verehrt
–
После
смерти
я
всегда
обожал
ее
еще
больше
–
Kam
der
Tod
auch
etwas
schnell
Смерть
тоже
пришла
немного
быстро
Das
ist
nur
originell
Это
просто
оригинально
Und
bis
hjetzt
hat
sich
noch
keine
beschwert!
И
до
сих
пор
никто
еще
не
жаловался!
Lola
mit
den
Engelsmienen
Лола
с
ангелами
Legt'
ich
auf
die
D-Zug-Schienen
Я
сажусь
на
рельсы
поезда
D
Lilli,
Lene
und
Marianne
Лилли,
Лене
и
Марианна
Starben
in
der
Badewanne
Умер
в
ванне
Liesl
schloss
den
Lebenswandel
Лизл
закрыла
глаза
на
перемену
в
жизни
Durch
ein
großes
Ziegelstand'l
Через
большой
кирпичный
кио'л
Lustig
ist
die
Jägerei
–
Забавная
это
охота
–
Lotte
war
im
Weg
dabei!
Lotte
собирался
в
путь!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Unsre
Liebe
war
kaum
älter
als
zwei
Stunden
Наша
любовь
едва
ли
была
старше
двух
часов
Da
stieg
ich
auf
den
Turm
mit
Rosmarie!
Вот
я
и
поднялся
на
башню
вместе
с
Розмари!
Bei
Yvonne
hab
ich
vergessen,
den
Gashahn
abzudreh'n
С
Ивонной
я
забыл
выключить
газовый
кран
Und
die
Blumenspenden
flossen
wie
noch
nie!
И
пожертвования
цветами
текли
как
никогда!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Nur
die
Sonja,
die
wollte
mich
versichern
lassen
–
Просто
Соня,
которая
хотела,
чтобы
я
был
подстрахован
–
Also
das
ärgerte
mich
sehr
Так
что
это
меня
очень
раздражало
Das
hat
mich
so
verdrossen
Это
так
расстроило
меня
Ich
hab'
sie
schnell
erschossen
Я
быстро
застрелил
ее
Und
heute
lieb'
ich
sie
nicht
mehr!
И
сегодня
я
ее
больше
не
люблю!
Aber,
Anneliese
hätt'
die
Krankheit
überwunden
Но,
Аннелиз
преодолела
бы
болезнь
Nur
leider
trank
sie
die
falsche
Arz'nei
Только,
к
сожалению,
они
пили
неправильный
Arz'nei
Frieda
hatte
satt
das
Leben
Фриде
надоела
жизнь
Wollte
selbst
den
Tod
sich
geben
–
Хотел
сам
отдать
себя
смерти
–
Selbstverständlich
half
ich
ihr
dabei!
Конечно,
я
помог
ей
в
этом!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге!
Aber
heute
hab'
ich
eine
Frau
gefunden
–
Но
сегодня
я
нашел
женщину
–
Ganz
bestimmt
die
schönste
Frau
der
Welt!
Безусловно,
самая
красивая
женщина
на
свете!
Und
jetzt
darf
ich's
nicht
verpassen
И
теперь
я
не
могу
пропустить
это
Mir
das
Messer
schleifen
z'lassen
Позвольте
мне
отшлифовать
нож
z'
Und
dann
muss
ich
die
Pistolen
А
потом
мне
нужно
достать
пистолеты
Vom
Pistolenputzer
holen
Забрать
у
чистильщика
пистолета
Eine
Sense
muss
ich
borgen
Мне
нужно
одолжить
косу
Arsen
kommt
erst
morgen
Мышьяк
придет
только
завтра
Und
ein
kleines
Tomahack'l
И
небольшой
Tomahack'l
Für
die
Leich'
brauch
ich
ein
Sack'l
Для
трупа
мне
нужен
мешок
Auch
an
Besen
hätt'
ich
gern
Я
бы
тоже
хотел
на
вениках
Um
die
Knochen
aufzukehr'n
Чтобы
вернуть
кости
Das
Petroleum,
das
hab'
ich
schon
bestellt!
Нефть,
я
уже
заказал
это!
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
bingbang
buh
–
A-bidla
buh,
a-bidla
buh,
a-bidla
Bing
Bang
Буге
–
Schöne
Frauen
kosten
sehr
viel
Geld!
Красивые
женщины
стоят
очень
больших
денег!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Georg Kreisler
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.