Paroles et traduction Tim McGraw - Tickin' Away

Tickin' Away

"Tickin' Away"
The clock above the bar
Is telling me it's 12: 15
And it's not such a gentle reminder
That I'm where I shouldn't be
I just keep waiting for something to happen
Waiting for somebody to come walking in
Somebody as perfect as you were
So I can try it again
(But) Chances are so hard to come by
And the second one is impossible to find
The clock keep running
And the odds keep getting higher
That it's all just a fantasy of mine
But I shouldn't be thinking about it
I shouldn't be worried about it
It's just a clock on the wall
But it's ticking away
It's ticking away
It's ticking away
It's ticking away
I suppose I should cut all my losses
Go home with a six-pack of beer
There ain't nobody in the world like you baby
If there was, she wouldn't be coming in here
But I shouldn't be thinking about it
I shouldn't be worried about it
It's just a clock on the wall
But it's ticking away
It's ticking away
It's just a clock on the wall
But it's ticking away
Yeah, it's ticking away
It's ticking away
It's just a clock on the wall
But it's ticking away
I suppose I should cut all my losses
Go home with a six-pack of beer

Le temps qui passe

"Le temps qui passe"
L'horloge au-dessus du bar
Me dit qu'il est 12h15
Et ce n'est pas un rappel si doux
Que je suis là où je ne devrais pas être
J'attends juste que quelque chose se produise
J'attends que quelqu'un entre
Quelqu'un d'aussi parfait que tu l'étais
Pour que je puisse réessayer
(Mais) Les chances sont si difficiles à trouver
Et la deuxième est impossible à trouver
L'horloge continue de tourner
Et les chances de réussir ne cessent d'augmenter
Que tout cela n'est qu'un fantasme de mon imagination
Mais je ne devrais pas y penser
Je ne devrais pas m'en faire
Ce n'est qu'une horloge sur le mur
Mais le temps passe
Le temps passe
Le temps passe
Le temps passe
Je suppose que je devrais arrêter mes pertes
Rentrer à la maison avec une six-pack de bière
Il n'y a personne au monde comme toi, mon amour
S'il y en avait une, elle ne viendrait pas ici
Mais je ne devrais pas y penser
Je ne devrais pas m'en faire
Ce n'est qu'une horloge sur le mur
Mais le temps passe
Le temps passe
Ce n'est qu'une horloge sur le mur
Mais le temps passe
Oui, le temps passe
Le temps passe
Ce n'est qu'une horloge sur le mur
Mais le temps passe
Je suppose que je devrais arrêter mes pertes
Rentrer à la maison avec une six-pack de bière