Paroles et traduction Timbiriche - No Sé Si Es Amor

No Sé Si Es Amor

-Bueno
-¿Sí?, sí, Thalia, ¿hablas tú?
-¿Sí, quien habla?
-Erick, ¿cómo estás?
-Bien, y ¿tú?
-Oye, p's hoy hay una función muy buena
-¿Quería ver si querías ir al cine?
-¿Ahorita?
-P's es a las ocho
-Es que me dá pena
-Pero, ¿por qué?
-Pues porque hace mucho no te veo
-Yo tampoco, pero vamos ¿no?
-No sé, déjame ver
-¿Qué tienes que ver?
-Tengo ver, que ver, pues pedir permiso
-¿Y a quién? P's pídele permiso
-Es que ahorita no está mi mamá
-Entonces me hablas o te hablo al rato?
-No, háblame al rato
-Ok
-Oye, pero no me cuelgues
-¿Por qué no?
-Porque quiero oír tu voz

Esta súbita confusión
Esta loca cosquilla desordenándome el corazón
Estas ganas de no sé qué
Que me atacan de pronto y pierdo la razón
Mirándote
Lo cierto es que siempre contigo, me pasa igual
De tu pensamiento al mío dan descargas de electricidad

Yo no sé si es amor, pero yo creo que sí
Se detiene el reloj, cuando tú estás junto a mí
Esta revolución que ya no sé controlar
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez

Te quiero (Te quiero)
Yo creo (Que sí es amor)
Parece (A veces)
Parece (Que sí es amor)

Te quiero (Te quiero)
Yo creo (Que sí es amor)
Parece (A veces)
Parece (Que sí es amor)

Noches más sin poder dormir
Y las paso sentada, junto al teléfono
Pensando en ti

Me sorprendo soñándote
Mis amigas me llaman
Y no quiero salir
¿Cómo la ves?

Ni yo misma me reconozco
Me transformé
Y vivo pensando en nosotros dos
Será que al fin me enamoré

Y no sé si es amor, pero parece que sí
Se detiene el reloj, cuándo tú estás junto a mí
Esta revolución que ya no sé controlar
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez

Listo
Oye no, ¿sabes qué? Que mejor ahora, ellos se rían de mí

Не знаю, любовь ли это

-Хорошо
-Да, да, Талия, это ты?
-Да, кто это?
-Эрик, как дела?
-Хорошо, а ты?
-Слушай, сегодня идет один очень хороший фильм
-Хотела спросить, не хочешь ли ты пойти в кино?
-Прямо сейчас?
-Да, в восемь
-Не знаю, мне неловко
-Но почему?
-Потому что мы так давно не виделись
-Я тоже давно, но давай сходим, правда?
-Не знаю, дай подумать
-Что тут думать?
-Надо подумать, что сказать, попросить разрешения
-Разрешения у кого? Проси
-Просто сейчас мамы нет дома
-Тогда перезвони мне или я перезвоню тебе попозже?
-Нет, перезвони попозже
-Хорошо
-Но не вешай трубку
-Почему?
-Потому что хочу слышать твой голос

Это внезапное смятение
Эти безумные мурашки, от которых мое сердце сходит с ума
Это желание чего-то неведомого
Которое внезапно овладевает мной, и я теряю рассудок
Когда смотрю на тебя
Правда в том, что именно так я всегда себя чувствую рядом с тобой
От твоих мыслей к моим пробегают разряды электричества

Я не знаю, любовь ли это, но мне кажется, что да
Часы останавливаются, когда ты рядом со мной
Эта революция, которую я больше не могу контролировать
Я не знаю, любовь ли это, и собираюсь выяснить это прямо сейчас

Я люблю тебя (Я люблю тебя)
Я думаю, (Что это любовь)
Иногда кажется (Это любовь)
Иногда кажется (Это любовь)

Я люблю тебя (Я люблю тебя)
Я думаю, (Что это любовь)
Иногда кажется (Это любовь)
Иногда кажется (Это любовь)

Ночи напролет я не могу уснуть
И сижу возле телефона
Думая о тебе

Я ловлю себя на том, что грежу о тебе
Подруги зовут меня гулять
А я не хочу выходить
Как ты думаешь?

Я сама себя не узнаю
Я изменилась
И живу мечтами о нас двоих
Может быть, я наконец влюбилась

И я не знаю, любовь ли это, но кажется, что да
Часы останавливаются, когда ты рядом со мной
Эта революция, которую я больше не могу контролировать
Я не знаю, любовь ли это, и собираюсь выяснить это прямо сейчас

Уже
Слушай, знаешь что? Лучше уж сейчас, пусть смеются